Paroles et traduction Amel Bent - J'aimerais

J'aimerais

J'aimerais que tu vois
Quand il berce notre enfant
La chaleur de sa voix
Quand il chante doucement
L'air saturé d'amour
C'est plus qu'une évidence
Et moi j'ai le cœur lourd
Car toi tu t'en balances
J'aimerais que tu vois
Comme le monde a changé
Que tu sors de chez toi
Que tu viennes embrasser
Cet homme que j'ai choisi
Mais qui n'est pas des tiens
C'est mon droit, c'est ma vie
Ne me lâche pas la main
J'aimerais que tu sentes
Le mal que ça me fait
J'aimerai que tu entendes
Le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Mais quelle différence?
J'aimerais que tu saches
Toi qui m'as vue enfant
Que ton silence fait tâche
C'est à toi que tu mens
Ça n'empêche pas de vivre
De chanter et de rire
Mais j'ai souvent du mal
À m'endormir
J'aimerais que tu sentes
Le mal que ça me fait
J'aimerais que tu entendes
Le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Oui, mais quelle différence?
J'aimerais qu'on oublie
Le mal qu'il y a autour
J'aimerais notre vie
Juste baignée d'amour
Au-delà de ce que tu penses
Et qui n'a pas de sens
J'aimerais que tu vois
Quand il me dit je t'aime
Tu n'aurai plus je crois
Même un soupçon de haine
Tu n'aurais plus de peine
Je t'aime

I Wish

I wish you could see
When he holds our child
The warmth of his voice
When he sings softly
The air saturated with love
It's more than obvious
And my heart is heavy
Because you don't care
I wish you could see
How the world has changed
That you leave your home
That you come to embrace
This man that I have chosen
But who is not yours
It's my right, it's my life
Don't let go of my hand
I wish you could feel
The pain that it causes me
I wish you could hear
The good that he does to me
Beyond the differences
But what difference?
I wish you could know
You who saw me as a child
That your silence is a stain
It's to you that you lie
It doesn't stop us from living
From singing and laughing
But I often have trouble
Falling asleep
I wish you could feel
The pain that it causes me
I wish you could hear
The good that he does to me
Beyond the differences
Yes, but what difference?
I wish we could forget
The evil that surrounds us
I wish our life
Were just bathed in love
Beyond what you think
And which makes no sense
I wish you could see
When he tells me he loves me
You wouldn't have, I think,
Even a glimmer of hatred
You wouldn't have any more sorrow
I love you