Paroles et traduction Amel Bent - J'étais celle

J'étais celle

Quand ce sera fini de moi, mes enfants
Après mon dernier souffle
La Terre tournera, tournera, la Terre tournera encore
Y aura toujours là-bas l'horizon
Le soleil, les saisons, la maison
Et la vue sur le bois le matin, du balcon
Je voudrais que vous pensiez à moi
Quand il faudra choisir, comprendre, décider
Quand il faudra en rire ou en pleurer

Je voudrais, je voudrais que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
C'était celle qui rêve et qui dit
De tenter et d'oser

Inconstante j'étais, dynamique j'étais
Qu'on me tente j'aimais, qu'on m'implique j'adorais
Le sourire facile et les pleurs sourds
Et tout autant d'espoir que d'amour
J'avais le goût de la nuit, pas celle qui finit tôt
Et du bruit de la pluie sur les toits des préaux
J'aimais qu'on se retrouve, qu'on fédère, qu'on rassemble
Qu'on invite, qu'on découvre, qu'on galère, qu'on se ressemble

Je voudrais, je voudrais que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
Celle qui rêve et qui dit
De tenter et d'oser

Gardez bien cette pensée, j'ai fait le tour du monde
Et la leçon que je retiens c'est, y a que l'amour qui compte
C'est aussi simple, c'est aussi simple
Souvenez-vous de ça, souvenez-vous de ça
Oui, souvenez-vous de ça
Celle qui dit de tenter et d'oser

I Was the One

When I'm gone, my children
After my last breath
The Earth will turn, turn, the Earth will turn again
There will still be the horizon there
The sun, the seasons, the house
And the view of the woods in the morning, from the balcony
I would like you to think of me
When you have to choose, understand, decide
When you have to laugh or cry about it

I would like you to keep this of me
That you would say of me
She was the one who loves, who lives
She was the one who dreams and who says
To try and dare

I was fickle, I was dynamic
That I was tempted I loved, that I was involved I adored
The easy smile and the deaf tears
And just as much hope as love
I had a taste for the night, not the one that ends early
And the sound of the rain on the roofs of the schoolyards
I liked that we meet, that we gather, that we bring together
That we invite, that we discover, that we struggle, that we look alike

I would like you to keep this of me
That you would say of me
She was the one who loves, who lives
The one who dreams and who says
To try and dare

Remember this thought, I've been around the world
And the lesson I take away from it is that only love counts
It's that simple, it's that simple
Remember that, remember that
Yes, remember that
The one who says to try and dare