Paroles et traduction Amel Bent - J'étais celle

J'étais celle

Quand ce sera fini de moi, mes enfants
Après mon dernier souffle
La Terre tournera, tournera, la Terre tournera encore
Y aura toujours là-bas l'horizon
Le soleil, les saisons, la maison
Et la vue sur le bois le matin, du balcon
Je voudrais que vous pensiez à moi
Quand il faudra choisir, comprendre, décider
Quand il faudra en rire ou en pleurer

Je voudrais, je voudrais que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
C'était celle qui rêve et qui dit
De tenter et d'oser

Inconstante j'étais, dynamique j'étais
Qu'on me tente j'aimais, qu'on m'implique j'adorais
Le sourire facile et les pleurs sourds
Et tout autant d'espoir que d'amour
J'avais le goût de la nuit, pas celle qui finit tôt
Et du bruit de la pluie sur les toits des préaux
J'aimais qu'on se retrouve, qu'on fédère, qu'on rassemble
Qu'on invite, qu'on découvre, qu'on galère, qu'on se ressemble

Je voudrais, je voudrais que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
Celle qui rêve et qui dit
De tenter et d'oser

Gardez bien cette pensée, j'ai fait le tour du monde
Et la leçon que je retiens c'est, y a que l'amour qui compte
C'est aussi simple, c'est aussi simple
Souvenez-vous de ça, souvenez-vous de ça
Oui, souvenez-vous de ça
Celle qui dit de tenter et d'oser

Я была той самой

Когда меня не станет, мой любимый,
После моего последнего вздоха,
Земля будет вращаться, вращаться, Земля будет вращаться снова.
Там всегда будет горизонт,
Солнце, времена года, дом
И вид на лес по утрам с балкона.
Я бы хотела, чтобы ты думал обо мне,
Когда нужно будет выбирать, понимать, решать,
Когда нужно будет смеяться или плакать.

Я бы хотела, я бы хотела, чтобы ты помнил обо мне,
Чтобы ты говорил обо мне:
«Это была та, которая любит, которая живёт,
Это была та, которая мечтает и говорит,
Что нужно пытаться и осмеливаться».

Я была непостоянной, я была энергичной,
Я любила, когда меня искушали, я обожала, когда меня вовлекали,
Лёгкая улыбка и тихие слёзы,
И столько же надежды, сколько и любви.
Я любила ночную жизнь, не ту, что заканчивается рано,
И шум дождя по крышам школьных дворов.
Я любила, когда мы собирались вместе, объединялись, сплачивались,
Когда мы приглашали, открывали, блуждали, были похожи.

Я бы хотела, я бы хотела, чтобы ты помнил обо мне,
Чтобы ты говорил обо мне:
«Это была та, которая любит, которая живёт,
Та, которая мечтает и говорит,
Что нужно пытаться и осмеливаться».

Храни эту мысль, я объехала весь мир,
И урок, который я извлекла, таков: важна только любовь.
Это так просто, это так просто.
Помни об этом, помни об этом.
Да, помни об этом.
О той, которая говорит, что нужно пытаться и осмеливаться.