Paroles et traduction Amel Bent - Je Reste Seule

Je Reste Seule

Maman j'ai mal,Maman je souffre
Je ne sais vers qui me tourner
Pour m'aider à sortir du gouffre
Dans lequel la vie m'a jeté
Maman j'ai peur,Maman je brûle
Hier le ciel m'était offert
Aujourd'hui le monde bascule
Je vis tous les feux de l'enfer
Je reste seule

Quand tout s'effondre autour de moi
Je reste seule
Quant tout me file entre les doigts
Je reste seule
En perdant mes rêves et ma foi
Je reste seule
Sans lui,sans joie

Je reste seule
Avec mes doutes et mes peurs
Je reste seule
Quand tout me trahit et tout meurt
Je reste seule
Sur les débris de mon bonheur
Je reste seule
Toute seule

Maman je suis à l'agonie
Que vont être mes nuits,mes jours
Pourrais-je supporter la vie
Sans la chaleur de notre amour
Maman je suis face à moi-même
Ridicule cherchant mes mots
Avec des milliers de je t'aime
Noyés de larmes et de sanglots
Je reste seule

Quand tout s'effondre autour de moi
Je reste seule
Quant tout me file entre les doigts
Je reste seule
En perdant mes rêves et ma foi
Je reste seule
Sans lui,sans joie
Je reste seule
Avec mes doutes et mes peurs
Je reste seule
Quand tout me trahit et tout meurt
Je reste seule
Sur les débris de mon bonheur
Je reste seule
Maman regarde-moi
Je reste toute seule
Sans joie.

Я остаюсь одна

Мама, мне больно, мама, я страдаю,
Я не знаю, к кому обратиться,
Чтобы помочь мне выбраться из бездны,
В которую меня бросила жизнь.
Мама, мне страшно, мама, я горю,
Вчера небо было моим,
Сегодня мир рушится,
Я живу во всех огнях ада.
Я остаюсь одна.

Когда всё рушится вокруг меня,
Я остаюсь одна.
Когда всё ускользает сквозь пальцы,
Я остаюсь одна.
Теряя свои мечты и веру,
Я остаюсь одна.
Без тебя, без радости.

Я остаюсь одна
Со своими сомнениями и страхами.
Я остаюсь одна,
Когда всё предаёт меня и всё умирает.
Я остаюсь одна
На обломках моего счастья.
Я остаюсь одна,
Совсем одна.

Мама, я умираю,
Какими будут мои ночи, мои дни?
Смогу ли я вынести жизнь
Без тепла нашей любви?
Мама, я лицом к лицу с собой,
Смешная, ищущая слова,
С тысячами "я люблю тебя",
Утопающими в слезах и рыданиях.
Я остаюсь одна.

Когда всё рушится вокруг меня,
Я остаюсь одна.
Когда всё ускользает сквозь пальцы,
Я остаюсь одна.
Теряя свои мечты и веру,
Я остаюсь одна.
Без тебя, без радости.
Я остаюсь одна
Со своими сомнениями и страхами.
Я остаюсь одна,
Когда всё предаёт меня и всё умирает.
Я остаюсь одна
На обломках моего счастья.
Я остаюсь одна.
Мама, посмотри на меня,
Я остаюсь совсем одна.
Без радости.