Paroles et traduction Amel Bent - Je Voulais Juste Que Tu M'aimes

Je Voulais Juste Que Tu M'aimes

Tu dis que j'te fais du mal
Mais j'm'en rends même pas compte
Dans ce cas je plaide coupable
Je ne veux plus qu'on s'affronte
Tu dis que je suis folle
Que tu me trouves bizarre
Que je t'aime pour de faux
Que je t'aime au hasard
On s'en mêle, on se démêle
On en perd le sommeil
On s'enchaîne, on se déchaîne
Toujours le coeur qui saigne
Mais si tu avais su à quel point je t'aimais
Peut-être n'aurais-tu jamais douté
Je serais à tes côtés
Moi je voulais juste que tu m'aimes
Mais tu ne m'écoutais jamais
J'ai pas vu tes problèmes
Je suis passée à côté
Je voulais me voir en rêve
Dans les yeux d'un ange
Mais je t'ai fait roi
De l'enfer qui nous ronge
On s'en mêle, on se démêle
On en perd le sommeil
On s'enchaîne, on se déchaîne
Toujours le coeur qui saigne
Mais si tu avais su à quel point je t'aimais
Peut-être n'aurais-tu jamais douté
Je serais à tes côtés
Je suis arrivée dans ta vie
Comme une claque en pleine gueule
J'voulais être ta famille
J'voulais être la seule
Aujourd'hui je t'abandonne
Tu sais, je ne suis pas si forte que ça
Si un jour tu me pardonnes
Cette chanson elle est pour toi
On s'en mêle, on se démêle
On en perd le sommeil
On s'enchaîne, on se déchaîne
Toujours le coeur qui saigne
Mais si tu avais su à quel point je t'aimais
Peut-être n'aurais-tu jamais douté
Je serais à tes côtés
Non, je ne t'oublierai jamais

I Just Wanted You to Love Me

You say I hurt you
But I don't even realize it
I plead guilty then
I don't want us to fight anymore
You say I'm crazy
That you find me weird
That I love you for nothing
That my love is at random
We get mixed up, we get untangled
We lose sleep over it
We chain ourselves, we rage
Always with a bleeding heart
But if you had known how much I loved you
Maybe you would have never doubted
I would be by your side
I just wanted you to love me
But you never listened to me
I didn't see your problems
I missed the boat
I wanted to see myself in a dream
In the eyes of an angel
But I made you king
Of the hell that eats at us
We get mixed up, we get untangled
We lose sleep over it
We chain ourselves, we rage
Always with a bleeding heart
But if you had known how much I loved you
Maybe you would have never doubted
I would be by your side
I came into your life
Like a slap in the face
I wanted to be your family
I wanted to be the only one
Today I'm leaving you
You know, I'm not as strong as all that
If one day you forgive me
This song is for you
We get mixed up, we get untangled
We lose sleep over it
We chain ourselves, we rage
Always with a bleeding heart
But if you had known how much I loved you
Maybe you would have never doubted
I would be by your side
No, I'll never forget you