Paroles et traduction Amel Bent - Je Voulais Juste Que Tu M'aimes

Je Voulais Juste Que Tu M'aimes

Tu dis que j'te fais du mal
Mais j'm'en rends même pas compte
Dans ce cas je plaide coupable
Je ne veux plus qu'on s'affronte
Tu dis que je suis folle
Que tu me trouves bizarre
Que je t'aime pour de faux
Que je t'aime au hasard
On s'en mêle, on se démêle
On en perd le sommeil
On s'enchaîne, on se déchaîne
Toujours le coeur qui saigne
Mais si tu avais su à quel point je t'aimais
Peut-être n'aurais-tu jamais douté
Je serais à tes côtés
Moi je voulais juste que tu m'aimes
Mais tu ne m'écoutais jamais
J'ai pas vu tes problèmes
Je suis passée à côté
Je voulais me voir en rêve
Dans les yeux d'un ange
Mais je t'ai fait roi
De l'enfer qui nous ronge
On s'en mêle, on se démêle
On en perd le sommeil
On s'enchaîne, on se déchaîne
Toujours le coeur qui saigne
Mais si tu avais su à quel point je t'aimais
Peut-être n'aurais-tu jamais douté
Je serais à tes côtés
Je suis arrivée dans ta vie
Comme une claque en pleine gueule
J'voulais être ta famille
J'voulais être la seule
Aujourd'hui je t'abandonne
Tu sais, je ne suis pas si forte que ça
Si un jour tu me pardonnes
Cette chanson elle est pour toi
On s'en mêle, on se démêle
On en perd le sommeil
On s'enchaîne, on se déchaîne
Toujours le coeur qui saigne
Mais si tu avais su à quel point je t'aimais
Peut-être n'aurais-tu jamais douté
Je serais à tes côtés
Non, je ne t'oublierai jamais

Я просто хотела, чтобы ты меня любил

Ты говоришь, что я причиняю тебе боль,
Но я даже не осознаю этого.
В таком случае я признаю себя виновной.
Я больше не хочу, чтобы мы ссорились.
Ты говоришь, что я сумасшедшая,
Что я кажусь тебе странной,
Что я люблю тебя понарошку,
Что я люблю тебя случайно.
Мы путаемся, мы распутываемся,
Мы теряем сон из-за этого.
Мы связываем друг друга, мы разрываем друг друга,
И всегда кровоточит сердце.
Но если бы ты знал, как сильно я тебя люблю,
Может быть, ты бы никогда не сомневался.
Я была бы рядом с тобой.
Я просто хотела, чтобы ты меня любил,
Но ты никогда меня не слушал.
Я не видела твоих проблем,
Я прошла мимо.
Я хотела видеть себя во сне
В глазах ангела,
Но я сделала тебя королем
Ада, который нас разъедает.
Мы путаемся, мы распутываемся,
Мы теряем сон из-за этого.
Мы связываем друг друга, мы разрываем друг друга,
И всегда кровоточит сердце.
Но если бы ты знал, как сильно я тебя люблю,
Может быть, ты бы никогда не сомневался.
Я была бы рядом с тобой.
Я ворвалась в твою жизнь
Как пощечина.
Я хотела быть твоей семьей,
Я хотела быть единственной.
Сегодня я оставляю тебя,
Знаешь, я не такая сильная.
Если однажды ты меня простишь,
Эта песня для тебя.
Мы путаемся, мы распутываемся,
Мы теряем сон из-за этого.
Мы связываем друг друга, мы разрываем друг друга,
И всегда кровоточит сердце.
Но если бы ты знал, как сильно я тебя люблю,
Может быть, ты бы никогда не сомневался.
Я была бы рядом с тобой.
Нет, я никогда тебя не забуду.