Paroles et traduction Amel Bent - L'amour (« Bole Chudiyan »)

L'amour (« Bole Chudiyan »)

Entends-tu le monde
Vois-tu tous ces gens
Qu'on laisse dans l'ombre
Apeurés et priants
Pour que tu reviennes
Pour que tu les soutiennes
Toi qui leur manques tellement
Yallah Yallah on y va Yallah Yallah
On a besoin de toi... L'amour
Yallah Yallah on y va Yallah Yallah
On a besoin de toi... L'amour
Entends-tu les cris
De tous ces enfants
Effrayés dans leurs lits
Qui s'endorment en pleurant
Pour que tu reviennes
Pour que tu les soutiennes
Toi qui leur manques tellement
Yallah Yallah on y va Yallah Yallah
On a besoin de toi... L'amour
Yallah Yallah on y va Yallah Yallah
On a besoin de toi... L'amour
Une vie sans toi c'est une vie sans joie
Un coeur sans rêve
Tu es un sourire, une main tendue
Une foule qui s'élève
Toi seul redonnes l'espoir
Quand plus personne ne veut croire
Qu'on peut changer, tout peut changer
Tu es en nous et chacun de nous peut changer l'histoire
Entends-tu mon coeur
Qui bat doucement
Vois comme il a peur
De s'ouvrir vraiment
Il faut que tu reviennes
Il faut que tu me soutiennes
Toi qui me manques tellement
Yallah Yallah on y va Yallah Yallah
On a besoin de toi... L'amour
Yallah Yallah on y va Yallah Yallah
On a besoin de toi... L'amour

Любовь (« Bole Chudiyan »)

Слышишь ли ты этот мир?
Видишь ли всех этих людей?
Которых мы оставляем в тени,
Напуганных и молящихся,
Чтобы ты вернулся,
Чтобы ты поддержал их,
Тебя, по кому они так сильно скучают.
Йалла, йалла, мы идем, йалла, йалла,
Ты нам нужен... Любовь.
Йалла, йалла, мы идем, йалла, йалла,
Ты нам нужен... Любовь.
Слышишь ли ты крики
Всех этих детей,
Напуганных в своих кроватках,
Которые засыпают в слезах,
Чтобы ты вернулся,
Чтобы ты поддержал их,
Тебя, по кому они так сильно скучают.
Йалла, йалла, мы идем, йалла, йалла,
Ты нам нужен... Любовь.
Йалла, йалла, мы идем, йалла, йалла,
Ты нам нужен... Любовь.
Жизнь без тебя — это жизнь без радости,
Сердце без мечты.
Ты — улыбка, протянутая рука,
Толпа, которая поднимается.
Только ты возвращаешь надежду,
Когда больше никто не хочет верить,
Что можно изменить, все можно изменить.
Ты в нас, и каждый из нас может изменить историю.
Слышишь ли ты мое сердце,
Которое бьется тихонько,
Видишь, как оно боится
Открыться по-настоящему?
Ты должен вернуться,
Ты должен поддержать меня,
Ты, по кому я так сильно скучаю.
Йалла, йалла, мы идем, йалла, йалла,
Ты нам нужен... Любовь.
Йалла, йалла, мы идем, йалла, йалла,
Ты нам нужен... Любовь.