Paroles et traduction Amel Bent - Ma peine

Ma peine

Je revois la scène, c'est un jour de juillet
Au milieu du salon, t'es pas là, je me retiens de pleurer
Je m'accroche à l'idée qu'un voleur est passé
Mais à part tes affaires, c'est étrange, il n'a rien emporté

Au voleur, au voleur, j'comprends pas
T'as laissé mes bijoux, mes chaussures
Y avait même dans le coffre une enveloppe pleine d'argent
Mais rien n'a bougé à part sa brosse à dent

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas
Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

Je revis la scène, j'essaye de t'appeler
Accrochées au frigo, les photos de nous deux déchirées
Je m'accroche à l'idée que le voleur nous connaît
Il n'a rien abîmé, il avait tous les codes, même la clé

Au voleur, au voleur, j'comprends pas
T'as laissé les tableaux, la télé
Et t'as même pris le temps de te faire un café
Tu m'as tout laissé à part son oreiller

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas

Tu aurais dû prendre la peine
(Au voleur, au voleur, je comprends pas)
Tu aurais dû prendre la peine
(Au voleur, voleur, je comprends pas)
(Tu m'as tout laissé à part son oreiller)

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine
Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine
Tu aurais dû prendre la peine

My Pain

I see the scene again, it's a day in July
In the middle of the living room, you're not there, I hold back tears
I cling to the idea that a thief has passed through
But apart from your belongings, it's strange, he took nothing away

Thief, thief, I don't understand
You left my jewelry, my shoes
There was even an envelope full of money in the safe
But nothing has moved except his toothbrush

You should have taken the trouble
To take my pain

I keep reliving the scene
I felt nothing but I'm bleeding
I can't believe it
I'm in a state
I keep reliving the scene
I keep telling myself you love me
I can't believe it
If you don't come back
You should have taken the trouble
To take my pain

I relive the scene, I try to call you
Hanging on the fridge, the photos of us torn apart
I cling to the idea that the thief knows us
He didn't destroy anything, he had all the codes, even the key

Thief, thief, I don't understand
You left the paintings, the TV
And you even took the time to make yourself a coffee
You left me with everything except his pillow

You should have taken the trouble
To take my pain

I keep reliving the scene
I felt nothing but I'm bleeding
I can't believe it
I'm in a state
I keep reliving the scene
I keep telling myself you love me
I can't believe it
If you don't come back

You should have taken the trouble
(Thief, thief, I don't understand)
You should have taken the trouble
(Thief, thief, I don't understand)
(You left me with everything except his pillow)

I keep reliving the scene
I felt nothing but I'm bleeding
I can't believe it
I'm in a state
I keep reliving the scene
I keep telling myself you love me
I can't believe it
If you don't come back

You should have taken the trouble
To take my pain
You should have taken the trouble
To take my pain
You should have taken the trouble