Paroles et traduction Amel Bent - Ma peine

Ma peine

Je revois la scène, c'est un jour de juillet
Au milieu du salon, t'es pas là, je me retiens de pleurer
Je m'accroche à l'idée qu'un voleur est passé
Mais à part tes affaires, c'est étrange, il n'a rien emporté

Au voleur, au voleur, j'comprends pas
T'as laissé mes bijoux, mes chaussures
Y avait même dans le coffre une enveloppe pleine d'argent
Mais rien n'a bougé à part sa brosse à dent

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas
Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

Je revis la scène, j'essaye de t'appeler
Accrochées au frigo, les photos de nous deux déchirées
Je m'accroche à l'idée que le voleur nous connaît
Il n'a rien abîmé, il avait tous les codes, même la clé

Au voleur, au voleur, j'comprends pas
T'as laissé les tableaux, la télé
Et t'as même pris le temps de te faire un café
Tu m'as tout laissé à part son oreiller

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas

Tu aurais dû prendre la peine
(Au voleur, au voleur, je comprends pas)
Tu aurais dû prendre la peine
(Au voleur, voleur, je comprends pas)
(Tu m'as tout laissé à part son oreiller)

J'ai beau revivre la scène
J'ai rien senti mais je saigne
Je n'en reviens pas
Je suis dans tous mes états
J'ai beau revivre la scène
J'ai beau me dire que tu m'aimes
Je n'en reviens pas
Si tu ne reviens pas

Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine
Tu aurais dû prendre la peine
De prendre ma peine
Tu aurais dû prendre la peine

Моя боль

Я снова вижу эту сцену, это был июльский день
Посреди гостиной, тебя нет, я сдерживаю слёзы
Я цепляюсь за мысль, что приходил вор
Но кроме твоих вещей он ничего не взял, странно

Вор, вор, я не понимаю
Ты оставил мои украшения, мою обувь
В сейфе даже лежал конверт, полный денег
Но ничего не тронуто, кроме твоей зубной щётки

Тебе стоило взять на себя труд
Забрать мою боль

Я снова и снова прокручиваю эту сцену
Я ничего не чувствовала, но я истекаю кровью
Я не могу прийти в себя
Я в полном отчаянии
Я снова и снова прокручиваю эту сцену
Я пытаюсь убедить себя, что ты меня любишь
Я не могу прийти в себя
Если ты не вернёшься
Тебе стоило взять на себя труд
Забрать мою боль

Я снова вижу эту сцену, пытаюсь тебе дозвониться
На холодильнике висят наши фотографии, разорванные на части
Я цепляюсь за мысль, что вор знал нас
Он ничего не испортил, у него были все коды, даже ключ

Вор, вор, я не понимаю
Ты оставил картины, телевизор
Ты даже нашёл время выпить кофе
Ты оставил мне всё, кроме твоей подушки

Тебе стоило взять на себя труд
Забрать мою боль

Я снова и снова прокручиваю эту сцену
Я ничего не чувствовала, но я истекаю кровью
Я не могу прийти в себя
Я в полном отчаянии
Я снова и снова прокручиваю эту сцену
Я пытаюсь убедить себя, что ты меня любишь
Я не могу прийти в себя
Если ты не вернёшься

Тебе стоило взять на себя труд
(Вор, вор, я не понимаю)
Тебе стоило взять на себя труд
(Вор, вор, я не понимаю)
(Ты оставил мне всё, кроме твоей подушки)

Я снова и снова прокручиваю эту сцену
Я ничего не чувствовала, но я истекаю кровью
Я не могу прийти в себя
Я в полном отчаянии
Я снова и снова прокручиваю эту сцену
Я пытаюсь убедить себя, что ты меня любишь
Я не могу прийти в себя
Если ты не вернёшься

Тебе стоило взять на себя труд
Забрать мою боль
Тебе стоило взять на себя труд
Забрать мою боль
Тебе стоило взять на себя труд