Amel Bent - Ma Philosophie - traduction des paroles en anglais
Amel Bent Ma Philosophie

Ma Philosophie

Amel Bent

Ma Philosophie - Amel Benttraduction en anglais




Ma Philosophie
My Philosophy
Je n'ai qu'une philosophie
I only have one philosophy
Être acceptée comme je suis
To be accepted as I am
Malgré tout ce qu'on me dit
Despite everything they say
Je reste le poing levé
I keep my fist raised high
Pour le meilleur comme le pire
For better or for worse
Je suis métisse mais pas martyre
I'm mixed-race, but not a martyr
J'avance le coeur léger
I move forward with a light heart
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised high
Lever la tête, bomber le torse
Hold my head high, puff out my chest
Sans cesse redoubler d'efforts
Constantly redoubling my efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Life leaves me no choice
Je suis l'as qui bat le roi
I'm the ace that beats the king
Malgré nos peines, nos différences
Despite our sorrows, our differences
Et toutes ces injures incessantes
And all these endless insults
Moi je lèverai le poing
I will raise my fist
Encore plus haut, encore plus loin
Even higher, even further
Viser la lune
Aiming for the moon
Ça me fait pas peur
It doesn't scare me
Même à l'usure
Even with wear and tear
J'y crois encore et en cœur
I still believe, deep in my heart
Des sacrifices
Sacrifices
S'il le faut, j'en ferai
If I have to, I will make them
J'en ai déjà fait
I've already made them
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised high
Je ne suis pas comme toutes ces filles
I'm not like all those girls
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Who are stared at, undressed with eyes
Moi j'ai des formes et des rondeurs
I have curves and roundness
Ça sert à réchauffer les cœurs
They serve to warm hearts
Fille d'un quartier populaire
Daughter of a working-class neighborhood
J'y ai appris à être fière
I learned to be proud there
Bien plus d'amour, que de misère
Much more love than misery
Bien plus de cœur, que de pierre
Much more heart than stone
Je n'ai qu'une philosophie
I only have one philosophy
Être acceptée comme je suis
To be accepted as I am
Avec la force et le sourire
With strength and a smile
Le poing levé vers l'avenir
My fist raised towards the future
Lever la tête, bomber le torse
Hold my head high, puff out my chest
Sans cesse redoubler d'efforts
Constantly redoubling my efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Life leaves me no choice
Je suis l'as qui bat le roi
I'm the ace that beats the king
Viser la lune
Aiming for the moon
Ça me fait pas peur
It doesn't scare me
Même à l'usure
Even with wear and tear
J'y crois encore et en cœur
I still believe, deep in my heart
Des sacrifices
Sacrifices
S'il le faut, j'en ferai
If I have to, I will make them
J'en ai déjà fait
I've already made them
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised high
Viser la lune
Aiming for the moon
Ça me fait pas peur
It doesn't scare me
Même à l'usure
Even with wear and tear
J'y crois encore et en cœur
I still believe, deep in my heart
Des sacrifices
Sacrifices
S'il le faut, j'en ferai
If I have to, I will make them
J'en ai déjà fait
I've already made them
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised high
Viser la lune
Aiming for the moon
Ça me fait pas peur
It doesn't scare me
Même à l'usure
Even with wear and tear
J'y crois encore et en cœur
I still believe, deep in my heart
Des sacrifices
Sacrifices
S'il le faut, j'en ferai
If I have to, I will make them
J'en ai déjà fait
I've already made them
Mais toujours le poing levé
But always with my fist raised high
Toujours le poing levé
Always with my fist raised high
Toujours le poing levé
Always with my fist raised high




Writer(s): Amel Bent, Melanie Marie Ghisla Georgiades, Blair Nicholas Somerled Mackichan
Amel Bent - La fête de la chanson française
Album
La fête de la chanson française
date de sortie
24-01-2011

1 Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.