Merci monsieur - Amel Bent traduction en allemand

Merci monsieur

Une histoire, deux histoires, c'est du passé
J'ai refermé le livre
Une histoire, deux histoires, sans citer ton nom
Tant de fois, tant de fois j'ai ressassé
J'ai dû faire le vide
Tant de fois, j'ai dû courir après ton ombre

C'est dur à dire, à entendre
Mais ton absence m'a rendue plus solide
J'ai dû improviser
J'ai passé tant de nuits à t'attendre
À compter les années qui défilent
Comme les grains du sablier

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

On dit que seul le temps peut effacer, qu'il soigne les gens
Si parfois j'étais dure, je manquais d'attention
Dans mon cœur, en secret, je m'inventais tous nos sentiments
Les étoiles dans tes yeux m'ont donné raison

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Monsieur, monsieur, monsieur
Comme la lune quand elle brille
La lueur dans mes yeux
C'est pour toi qu'elle scintille
Monsieur, monsieur, monsieur
Elle n'est pas si fragile
La lueur dans mes yeux

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, ne t'en fais pas
J'ai grandi dans le silence, je ne t'en veux pas
Merci monsieur, regarde-moi
J'ai déjà pleuré toute ma peine
On répare même un cœur qui saigne

Merci monsieur, monsieur, monsieur
Merci monsieur
On répare même un cœur qui saigne
Monsieur, monsieur, monsieur
Merci monsieur

Danke, mein Herr

Eine Geschichte, zwei Geschichten, das ist Vergangenheit
Ich habe das Buch geschlossen
Eine Geschichte, zwei Geschichten, ohne deinen Namen zu nennen
So oft, so oft habe ich darüber gegrübelt
Ich musste loslassen
So oft musste ich deinem Schatten nachjagen

Es ist schwer zu sagen, zu hören
Aber deine Abwesenheit hat mich stärker gemacht
Ich musste improvisieren
Ich habe so viele Nächte damit verbracht, auf dich zu warten
Die Jahre zu zählen, die vergehen
Wie die Körner der Sanduhr

Danke, mein Herr, mach dir keine Sorgen
Ich bin im Schweigen aufgewachsen, ich bin dir nicht böse
Danke, mein Herr, sieh mich an
Ich habe schon all meinen Kummer geweint
Man flickt sogar ein blutendes Herz

Danke, mein Herr, mach dir keine Sorgen
Ich bin im Schweigen aufgewachsen, ich bin dir nicht böse
Danke, mein Herr, sieh mich an
Ich habe schon all meinen Kummer geweint
Man flickt sogar ein blutendes Herz

Man sagt, dass nur die Zeit auslöschen kann, dass sie die Menschen heilt
Wenn ich manchmal hart war, es mir an Zuwendung fehlte
In meinem Herzen, im Geheimen, erfand ich all unsere Gefühle
Die Sterne in deinen Augen haben mir Recht gegeben

Danke, mein Herr, mach dir keine Sorgen
Ich bin im Schweigen aufgewachsen, ich bin dir nicht böse
Danke, mein Herr, sieh mich an
Ich habe schon all meinen Kummer geweint
Man flickt sogar ein blutendes Herz

Danke, mein Herr, mach dir keine Sorgen
Ich bin im Schweigen aufgewachsen, ich bin dir nicht böse
Danke, mein Herr, sieh mich an
Ich habe schon all meinen Kummer geweint
Man flickt sogar ein blutendes Herz

Mein Herr, mein Herr, mein Herr
Wie der Mond, wenn er scheint
Der Schimmer in meinen Augen
Er funkelt für dich
Mein Herr, mein Herr, mein Herr
Sie ist nicht so zerbrechlich
Der Schimmer in meinen Augen

Danke, mein Herr, mach dir keine Sorgen
Ich bin im Schweigen aufgewachsen, ich bin dir nicht böse
Danke, mein Herr, sieh mich an
Ich habe schon all meinen Kummer geweint
Man flickt sogar ein blutendes Herz

Danke, mein Herr, mach dir keine Sorgen
Ich bin im Schweigen aufgewachsen, ich bin dir nicht böse
Danke, mein Herr, sieh mich an
Ich habe schon all meinen Kummer geweint
Man flickt sogar ein blutendes Herz

Danke, mein Herr, mein Herr, mein Herr
Danke, mein Herr
Man flickt sogar ein blutendes Herz
Mein Herr, mein Herr, mein Herr
Danke, mein Herr