Paroles et traduction Amel Bent - Mon bled

Mon bled

J′ai l'étrange sensation,
Que je s′rai mieux ailleurs
Pour expliquer ce sentiment
Je questionne mon coeur
Il me glisse tout doucement
Que je ne sais pas d'où je viens
Pourtant
Quand j'en parle à ma maman
Elle dit qu′elle m′a donnée,
Le plus important
Alors d'où vient ce problème
J′ai cette terrible impression
De ne pas savoir qui je suis, vraiment
[Refrain]
J'n′sais pas qui je suis
Je ne sais pas d'où je viens
Je voudrai qu′on m'aide
Parle moi de Mon Bled, Mon Bled
J'n′sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′où je viens
Je voudrai qu'on m′aide
Parle moi de Mon Bled
Difficle de choisir
Entre son père et sa mere
Je ne cherche donc pas a trancher
Entre la france et Mon Bled
Le coeur entre deux chaises
Je n'me suis jamais sentie, a l′aise, oh non
Je ne te connais pas
Pourtant j'ai tout de toi
Ta fierté, ton âme
D′une blessure vive en moi
Depuis que je sui née
Je crois que tu ma toujours manqué
Ouh
J'n'sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′ou je viens
Je voudrai qu′on m'aide
Parle moi de Mon Bled Mon Bled
J′n'sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′ou je viens
Je voudrai qu'on m′aide
Parle moi de Mon Bled
J'n'sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′ou je viens
Je voudrai que l′on m'aide
Parle moi de Mon Bled Mon Bled
J′n'sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′ou je viens
Je voudrai qu'on m′aide
Parle moi de Mon Bled

My Homeland

I have the strangest feeling,
That I'd be better off somewhere else,
To explain this feeling,
I questioned my heart,
It softly whispers,
That I don't know where I come from,
But,
When I talk to my mother about it
She says that she has given me,
The most important thing,
So where does this problem come from,
I have this terrible feeling,
Of not knowing who I really am,
[Chorus]
I don't know who I am,
I don't know where I come from,
I want someone to help me,
Tell me about My Homeland, My Homeland,
I don't know who I am,
I don't know where I come from,
I want someone to help me,
Tell me about My Homeland,
It's hard to choose,
Between one's father and mother,
So I'm not trying to decide,
Between France and My Homeland,
My heart's between a rock and a hard place,
I've never felt comfortable,
I don't know you,
Yet I'm filled with you,
Your pride, your soul,
From a living wound within me,
Ever since I was born,
I believe that I have always missed you,
Oh,
I don't know who I am,
I don't know where I come from,
I want someone to help me,
Tell me about My Homeland, My Homeland,
I don't know who I am,
I don't know where I come from,
I want someone to help me,
Tell me about My Homeland,
I don't know who I am,
I don't know where I come from,
I want someone to help me,
Tell me about My Homeland, My Homeland,
I don't know who I am,
I don't know where I come from,
I want someone to help me,
Tell me about My Homeland