Paroles et traduction Amel Bent - Mon bled

Mon bled

J′ai l'étrange sensation,
Que je s′rai mieux ailleurs
Pour expliquer ce sentiment
Je questionne mon coeur
Il me glisse tout doucement
Que je ne sais pas d'où je viens
Pourtant
Quand j'en parle à ma maman
Elle dit qu′elle m′a donnée,
Le plus important
Alors d'où vient ce problème
J′ai cette terrible impression
De ne pas savoir qui je suis, vraiment
[Refrain]
J'n′sais pas qui je suis
Je ne sais pas d'où je viens
Je voudrai qu′on m'aide
Parle moi de Mon Bled, Mon Bled
J'n′sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′où je viens
Je voudrai qu'on m′aide
Parle moi de Mon Bled
Difficle de choisir
Entre son père et sa mere
Je ne cherche donc pas a trancher
Entre la france et Mon Bled
Le coeur entre deux chaises
Je n'me suis jamais sentie, a l′aise, oh non
Je ne te connais pas
Pourtant j'ai tout de toi
Ta fierté, ton âme
D′une blessure vive en moi
Depuis que je sui née
Je crois que tu ma toujours manqué
Ouh
J'n'sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′ou je viens
Je voudrai qu′on m'aide
Parle moi de Mon Bled Mon Bled
J′n'sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′ou je viens
Je voudrai qu'on m′aide
Parle moi de Mon Bled
J'n'sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′ou je viens
Je voudrai que l′on m'aide
Parle moi de Mon Bled Mon Bled
J′n'sais pas qui je suis
Je ne sais pas d′ou je viens
Je voudrai qu'on m′aide
Parle moi de Mon Bled

Моя родная земля

У меня странное ощущение,
Что мне было бы лучше где-то в другом месте.
Чтобы объяснить это чувство,
Я спрашиваю свое сердце.
Оно тихо шепчет мне,
Что я не знаю, откуда я родом.
И все же,
Когда я говорю об этом с мамой,
Она говорит, что дала мне
Самое важное.
Так откуда же эта проблема?
У меня ужасное ощущение,
Что я не знаю, кто я на самом деле.
[Припев]
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, откуда я родом.
Я хочу, чтобы мне помогли.
Расскажи мне о моей родной земле, моей земле.
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, откуда я родом.
Я хочу, чтобы мне помогли.
Расскажи мне о моей родной земле.
Трудно выбрать
Между отцом и матерью.
Поэтому я не пытаюсь делать выбор
Между Францией и моей родной землей.
Сердце разрывается.
Я никогда не чувствовала себя комфортно, о нет.
Я тебя не знаю,
И все же во мне есть все от тебя.
Твоя гордость, твоя душа –
Живая рана во мне.
С самого рождения
Мне кажется, что ты мне всегда не хватало.
Ох.
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, откуда я родом.
Я хочу, чтобы мне помогли.
Расскажи мне о моей родной земле, моей земле.
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, откуда я родом.
Я хочу, чтобы мне помогли.
Расскажи мне о моей родной земле.
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, откуда я родом.
Я хочу, чтобы мне помогли.
Расскажи мне о моей родной земле, моей земле.
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, откуда я родом.
Я хочу, чтобы мне помогли.
Расскажи мне о моей родной земле.