Paroles et traduction Amel Bent - On porte nos vies

On porte nos vies

Vendez-moi du rêve, dites-moi que le monde n'est pas ainsi fait
Depuis qu'tout s'achète, même la liberté ne coûte pas si cher
Et dans l'ignorance, chacun pour sa peau, chacun sa misère
On n'pense qu'à nos vies car la vie des autres nous indiffère
Comme si je n'existais pas
Tu me regardes souffrir en silence
Le cœur en éclats
Comme si ta vie valait plus que ma vie
Car ici-bas, règne la loi de l'ignorance
Et du chacun pour soi
On porte nos vies, comme le poids du monde
On porte nos vies, comme le poids du monde
On porte nos vies, comme le poids du monde
On porte nos vies, comme le poids du monde
(Comme le poids du monde)
Quand viendront les flammes, il sera trop tard pour être solidaires
La folie de l'homme aura fait de moi une louve solitaire
Témoignons du mal mais puisqu'il faut vivre, je devrais m'y faire
Quand l'amour s'endort, c'est par la violence que je me libère
Comme si tu n'existais pas
Je te regarde souffrir en silence
Le cœur en éclats
Comme si ma vie valait plus que ta vie
Car ici-bas, règne la loi de l'ignorance
Et du chacun pour soi
On porte nos vies, comme le poids du monde
On porte nos vies, comme le poids du monde
On porte nos vies, comme le poids du monde
On porte nos vies, comme le poids du monde
(Comme le poids du monde)
J'm'en veux d'être égoïste
J'n'vois plus l'amour dans le regard des gens
Et je reste stoïque derrière mon écran
Les images défilent trop vite
J'regarde la violence traverser le temps
J'suis d'humeur mélancolique
On porte nos vies (on porte nos vies),
Comme le poids du monde (comme le poids du monde)
On porte nos vies (on porte nos vies), comme le poids du monde
On porte nos vies (on porte nos vies),
Comme le poids du monde (comme le poids du monde)
On porte nos vies (on porte nos vies), comme le poids du monde
Moi, je vais bien
Toi, tu vas mal
Tu trouves ça normal
Que j'aille bien
Quand tu vas mal
Cherche la logique
Tu vas bien
Moi, je vais mal
Tu trouves ça normal
Que t'ailles bien
Quand je vais mal
Cherche la logique

Мы несем наши жизни

Продайте мне мечту, скажите, что мир не такой
С тех пор, как все покупается, даже свобода стоит недорого
И в неведении, каждый за себя, у каждого свое горе
Мы думаем только о своих жизнях, потому что жизни других нас не волнуют
Как будто меня не существует
Ты смотришь, как я молча страдаю
С разбитым сердцем
Как будто твоя жизнь стоит больше, чем моя
Ведь здесь, внизу, царит закон невежества
И каждый сам за себя
Мы несем наши жизни, как тяжесть мира
Мы несем наши жизни, как тяжесть мира
Мы несем наши жизни, как тяжесть мира
Мы несем наши жизни, как тяжесть мира
(Как тяжесть мира)
Когда придет пламя, будет слишком поздно быть солидарными
Безумие человека сделает меня одинокой волчицей
Мы свидетельствуем о зле, но раз уж надо жить, я должна смириться
Когда любовь засыпает, я освобождаюсь через гнев
Как будто тебя не существует
Я смотрю, как ты молча страдаешь
С разбитым сердцем
Как будто моя жизнь стоит больше, чем твоя
Ведь здесь, внизу, царит закон невежества
И каждый сам за себя
Мы несем наши жизни, как тяжесть мира
Мы несем наши жизни, как тяжесть мира
Мы несем наши жизни, как тяжесть мира
Мы несем наши жизни, как тяжесть мира
(Как тяжесть мира)
Я виню себя в эгоизме
Я больше не вижу любви во взглядах людей
И я остаюсь безучастной за своим экраном
Изображения мелькают слишком быстро
Я смотрю, как насилие проходит сквозь время
У меня меланхоличное настроение
Мы несем наши жизни (мы несем наши жизни),
Как тяжесть мира (как тяжесть мира)
Мы несем наши жизни (мы несем наши жизни), как тяжесть мира
Мы несем наши жизни (мы несем наши жизни),
Как тяжесть мира (как тяжесть мира)
Мы несем наши жизни (мы несем наши жизни), как тяжесть мира
У меня все хорошо
Тебе плохо
Ты считаешь это нормальным
Что у меня все хорошо
Когда тебе плохо
Ищи логику
У тебя все хорошо
Мне плохо
Ты считаешь это нормальным
Что у тебя все хорошо
Когда мне плохо
Ищи логику