Paroles et traduction Amel Bent - Quand Elle Chante

Quand Elle Chante

Elle pleure, elle pleure, mais n'est jamais consolée.
Elle meurt, elle meurt, mais personne ne vient l'aider.
Personne ne vient l'aider (x2)
Trop jeune, trop pure, pour entendre ces injures.
Pour elle, c'est dur, trop de haine, trop de blessures.

{Refrain:}
Mais quand elle chante, elle se sent bien, elle se sent guérie.
Tout devient clair, elle se sent jolie.
Alors elle sourit.
Mais quand elle chante, elle donne enfin un sens à sa vie.
Sa tristesse devient mélancolie.
Alors elle sourit.

Peut-être qu'un jour, grandira la petite fille.
La joie, l'amour, viendront changer sa vie (x2)
Si jeune, si pure, le soir elle pense dans son lit.
A un futur, comme un film qu'elle se fait.

{Au Refrain}

Quand elle chante, elle voyage vers d'autres lieux.
Quand elle chante, plus aucune larme dans ses yeux.

{Au Refrain}

When She Sings

She cries, she cries, but no one comforts her.
She dies, she dies, but no one comes to her aid.
No one comes to her aid (x2)
Too young, too pure, to hear these insults.
For her, it's hard, too much hate, too many wounds.

{Chorus:}
But when she sings, she feels good, she feels healed.
Everything becomes clear, she feels pretty.
So she smiles.
But when she sings, she finally gives meaning to her life.
Her sadness turns into melancholy.
So she smiles.

Maybe someday the little girl will grow up.
Joy, love, will come and change her life (x2)
So young, so pure, at night she thinks in her bed.
Of a future, like a movie she makes for herself.

{To Chorus}

When she sings, she travels to other places.
When she sings, there are no more tears in her eyes.

{To Chorus}