Paroles et traduction Amel Bent - Si j'en crois

Si j'en crois

Si j'en crois les livres et ce que je vois
Tout s'efface, tout passe ou passera
Si j'en crois les discours autour de moi
J'oublierai jusqu'à ta voix
Si j'en crois les ombres et ces sombres mois
Nos impasses, le dégoût, les dégâts,
Si j'en crois mes larmes, les froids, le froid
Je me guérirai de toi
L'oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits me laissent changer notre histoire
Passent et repassent les saisons, les mois
Mais pas les "si", les "pourquoi"
Si j'en crois nos promesses mille fois
Pauvres règnes, vaines reines, faux rois
Si j'en croyais même un signe de croix
Guérit-on jamais de ça?
L'oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits renaissent tes mots, ton regard
Mais l'oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits me laissent éperdue dans le noir
Moi j'ai tellement cru tes yeux, cru tes mains
Si j'en crois ce vide en moi
Je ne crois plus rien

If I Believe

If I believe the books and what I see
Everything fades, everything passes, or will pass
If I believe the speeches around me
I'll forget even your voice
If I believe the shadows and these gloomy months
Our dead ends, the disgust, the damage
If I believe my tears, the chills
I will heal from you
Forgetting hurts me as much as remembering
The nights let me change our story
Seasons and months pass and pass again
But not the "ifs" and "whys"
If I believe our thousandfold promises
Poor reigns, vain queens, false kings
If I even believed a sign of the cross
Do you ever heal from that?
Forgetting hurts me as much as remembering
The nights bring back your words, your look
Forgetting hurts me as much as remembering
The nights leave me lost in darkness
I believed your eyes, I believed your hands
If I believe this void within me
I believe nothing anymore