Paroles et traduction Amel Bent - Si j'en crois

Si j'en crois

Si j'en crois les livres et ce que je vois
Tout s'efface, tout passe ou passera
Si j'en crois les discours autour de moi
J'oublierai jusqu'à ta voix
Si j'en crois les ombres et ces sombres mois
Nos impasses, le dégoût, les dégâts,
Si j'en crois mes larmes, les froids, le froid
Je me guérirai de toi
L'oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits me laissent changer notre histoire
Passent et repassent les saisons, les mois
Mais pas les "si", les "pourquoi"
Si j'en crois nos promesses mille fois
Pauvres règnes, vaines reines, faux rois
Si j'en croyais même un signe de croix
Guérit-on jamais de ça?
L'oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits renaissent tes mots, ton regard
Mais l'oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits me laissent éperdue dans le noir
Moi j'ai tellement cru tes yeux, cru tes mains
Si j'en crois ce vide en moi
Je ne crois plus rien

Если верить

Если верить книгам и тому, что я вижу,
Всё стирается, всё проходит или пройдет.
Если верить разговорам вокруг меня,
Я забуду даже твой голос.
Если верить теням и этим мрачным месяцам,
Нашим тупикам, отвращению, разрушениям,
Если верить моим слезам, холоду, стуже,
Я излечусь от тебя.
Забвение ранит меня так же, как и память.
Ночи позволяют мне менять нашу историю.
Проходят и возвращаются времена года, месяцы,
Но не «если» и «почему».
Если верить нашим тысячекратным обещаниям,
Ничтожным царствам, тщетным королевам, лживым королям,
Если бы я поверила даже знамению креста,
Излечивается ли кто-нибудь от этого?
Забвение ранит меня так же, как и память.
Ночи воскрешают твои слова, твой взгляд.
Но забвение ранит меня так же, как и память.
Ночи оставляют меня в смятении в темноте.
Я так верила твоим глазам, твоим рукам,
Если верить этой пустоте во мне,
Я больше ни во что не верю.