Paroles et traduction Amel Bent - Si on te demande

Si on te demande

Si quelqu'un te demande
Dis qu'tu ne sais rien
Ma vie est une série
Qui n'a pas de fin
Tu m'trouves trop conciliante
Oui, je le sais bien
J'essaie d'rester souriante
Ça maquille les chagrins
Et je dessine
Des cœurs sur les ratures
Je repeins mes peines au passé
Comme à vingt ans, rien n'a changé
J'en ai écrit des "je t'aime" sur les murs
Ramé contre vents et marées
Les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur qu'je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur qu'je suis là
À quelques stations de train
Si quelqu'un te raconte
Que j'me prends pour une star
Dis-lui que devant Dieu
Je n'vaux pas mieux que toi
Si quelqu'un te demande
Si je suis franche tout l'temps
Dis-lui que d'où je viens
On ne fait pas semblant
J'en ai vu battre
Des cœurs sous les armures
Souvent des gamines perdues
Des bandits qui n'sont pas si durs
J'en ai écrit des "je t'aime" sur les murs
Ramé contre vents et marées
Les yeux secs, la voix éraillée
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur qu'je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur qu'je suis là
À quelques stations de train
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur qu'je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur qu'je suis là
Si on te demande
Est-ce que je vais bien
Dis-leur qu'je suis mère
Jamais une mère ne se plaint
Si on te demande
Quand est-ce que je reviens
Dis-leur qu'je suis là
À quelques stations de train

Если тебя спросят

Если кто-то спросит,
Скажи, что ты ничего не знаешь.
Моя жизнь - сериал,
Который не имеет конца.
Ты находишь меня слишком уступчивой,
Да, я знаю.
Я пытаюсь оставаться улыбающейся,
Это маскирует печали.
И я рисую
Сердца на зачеркнутом,
Перекрашиваю свои прошлые боли,
Как в двадцать лет, ничего не изменилось.
Я написала столько "я тебя люблю" на стенах,
Боролась против ветров и волн,
С сухими глазами, хриплым голосом.
Если тебя спросят,
Всё ли у меня хорошо,
Скажи им, что я мать,
Мать никогда не жалуется.
Если тебя спросят,
Когда я вернусь,
Скажи им, что я здесь,
В нескольких остановках на поезде.
Если кто-то расскажет,
Что я возомнила себя звездой,
Скажи ему, что перед Богом
Я не лучше тебя.
Если тебя спросят,
Всегда ли я честна,
Скажи им, что там, откуда я родом,
Не притворяются.
Я видела, как бьются
Сердца под доспехами,
Часто потерянных девчонок,
Бандитов, которые не так уж и суровы.
Я написала столько "я тебя люблю" на стенах,
Боролась против ветров и волн,
С сухими глазами, хриплым голосом.
Если тебя спросят,
Всё ли у меня хорошо,
Скажи им, что я мать,
Мать никогда не жалуется.
Если тебя спросят,
Когда я вернусь,
Скажи им, что я здесь,
В нескольких остановках на поезде.
Если тебя спросят,
Если тебя спросят,
Если тебя спросят,
Если тебя спросят,
Всё ли у меня хорошо,
Скажи им, что я мать,
Мать никогда не жалуется.
Если тебя спросят,
Когда я вернусь,
Скажи им, что я здесь,
Если тебя спросят,
Всё ли у меня хорошо,
Скажи им, что я мать,
Мать никогда не жалуется.
Если тебя спросят,
Когда я вернусь,
Скажи им, что я здесь,
В нескольких остановках на поезде.