Paroles et traduction Amel Bent - Ton jugement

Ton jugement

Il y a parfois des choses difficiles à imaginer
Il y a parfois des choses, qu'on a du mal à avaler
Et, c'est venu de toi
Je croyais tellement fort que les frontières étaient tombées
Je croyais tellement fort à la belle égalité
Mais c'est venu de toi
J'essaie de dire que je m'en fous
Que je peux vivre sans
Que l'essentiel, c'est juste nous
Mais c'est vrai que je mens
J'essaie de dire que je m'en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
Comment on en arrive là, à plaquer des idées jaunies
Comment on en arrive là, à voir en l'autre un ennemi
Et, c'est venu de toi
Et j'ai soudain en moi tout ton venin qui se déchaîne
Je me dis que je n'y crois pas, mais il trempe malin dans mes veines
Et je ne comprends pas
J'essaie de dire que je m'en fous
Que je peux vivre sans
Que l'essentiel, c'est juste nous
Mais c'est vrai que je mens
J'essaie de dire que je m'en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux, ton jugement
À qui, à qui la faute
Un monde qui court obscurément
À qui, à qui la faute
Que va-t-on dire à nos enfants
J'essaie de dire que je m'en fous
Que je peux vivre sans
Que l'essentiel, c'est juste nous
Mais c'est vrai, que je mens
J'essaie de dire que je m'en fous
Je sais ce qui est important
Mais il y a toi et il y a nous
Entre les deux

Твой суд

Бывают вещи, которые сложно представить,
Бывают вещи, которые сложно принять.
И это исходит от тебя.
Я так верила, что границы стерты,
Я так верила в прекрасное равенство.
Но это исходит от тебя.
Я пытаюсь сказать, что мне все равно,
Что я могу жить без этого,
Что главное — это мы с тобой.
Но правда в том, что я лгу.
Я пытаюсь сказать, что мне все равно,
Я знаю, что важно.
Но есть ты, и есть мы,
А между нами — твой суд.
Как мы дошли до того, что цепляемся за устаревшие идеи?
Как мы дошли до того, что видим во всех врагов?
И это исходит от тебя.
И вдруг во мне разливается твой яд,
Я говорю себе, что не верю в это, но он коварно проникает в мои вены.
И я не понимаю.
Я пытаюсь сказать, что мне все равно,
Что я могу жить без этого,
Что главное — это мы с тобой.
Но правда в том, что я лгу.
Я пытаюсь сказать, что мне все равно,
Я знаю, что важно.
Но есть ты, и есть мы,
А между нами — твой суд.
Чья, чья вина?
Мир, который слепо бежит в темноту.
Чья, чья вина?
Что мы скажем нашим детям?
Я пытаюсь сказать, что мне все равно,
Что я могу жить без этого,
Что главное — это мы с тобой.
Но правда в том, что я лгу.
Я пытаюсь сказать, что мне все равно,
Я знаю, что важно.
Но есть ты, и есть мы,
А между нами...