Paroles et traduction Amel Bent - Tourner la tête

Tourner la tête

J'sais pas, les gens, j'ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps, j'ai plus rien à sourire
Y a pas le cœur, plus grand-chose à donner
Y a que des peurs qui m'empêchent de chanter

Et tu fais quoi ce soir?
J'ai plus l'goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

T'es où, l'amour, t'es où?
Faudrait qu'tu reviennes
Regarde-moi
Y a rien qui te gêne?
Je donne un peu, beaucoup, parce qu'on se ment
On tient le coup, mais
C'est plus comme avant (avant)

Moi, je fais rien ce soir
J'ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

(Tourner la tête, tourner la tête)
(Dites-lui qu'il arrête)
(Tourner la tête, ce monde qui danse)

Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi

Moi, je fais rien ce soir
J'ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J'veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête

(Tourner) yeah (la tête, tourner la tête)
(Dites-lui qu'il arrête)
(Tourner la tête, ce monde qui danse)

Turn My Head

I don't know, people, I have nothing more to tell them
It's been a long time, I have nothing more to smile about
There is no heart, not much more to give
There are only fears that prevent me from singing

And what are you doing tonight?
I don't feel like partying anymore
And this world that sings
Gives me a headache
I want to hide myself in the dark
To hide my defeats
But this dancing world
Makes me turn my head

Where are you, my love, where are you?
You should come back
Look at me
Isn't there anything that bothers you?
I give a little, a lot, because we lie
We hold on, but
It's not like before (before)

I'm not doing anything tonight
I don't feel like partying anymore
And this world that sings
Gives me a headache
I want to hide myself in the dark
To hide my defeats
But this dancing world
Makes me turn my head

(Turn my head, turn my head)
(Tell him to stop it)
(Turn my head, this dancing world)

Go dance without me
Laugh without me
Sing without me
Go dance without me
Laugh without me
Sing without me

I'm not doing anything tonight
I don't feel like partying anymore
And this world that sings
Gives me a headache
I want to hide myself in the dark
To hide my defeats
But this dancing world
Makes me turn my head

(Turn) yeah (my head, turn my head)
(Tell him to stop it)
(Turn my head, this dancing world)