Paroles et traduction Amel Bent - Une star

Une star

La lumière l'a brûlée
L'amour de la foule l'a incendiée
Désirée, détestée, dénudée sur des photos volées
Dans sa robe lamée, elle lance un dernier baiser
Une star, une star tombée du ciel sur le trottoir
De la poussière d'étoile dans sa mémoire
Une créature illusoire
Transformée, trop fardée
Les fleurs de ses fans se sont fanées
Quand les lumières s'éteignent
Elle invente ses adieux à la scène
Dans sa citadelle, la lune semble artificielle
Une star, une star tombée du ciel sur le trottoir
De la poussière d'étoile dans sa mémoire
Une créature illusoire, une star
Sa peau étincelle de scandale
Ses belles années, ses souvenirs s'effacent
Les mêmes l'insultent et la cassent
Une star n'existe qu'à travers vos regards
Exigent la poésie du désespoir
Pour un dernier moment de gloire

Une star

The light has scorched her
And the love of the crowd has set her aflame
Desired, despised, laid bare in stolen photographs
In her lamé dress, she blows a last kiss
A star, a star fallen from the sky onto the pavement
Stardust in her memory
An illusory creature
Transformed, too heavily made up
The flowers from her fans have withered
As the lights go out
She imagines her farewell to the stage
In her fortress, the moon seems artificial
A star, a star fallen from the sky onto the pavement
Stardust in her memory
An illusory creature, a star
Her skin glitters with scandal
Her best years, her memories are fading
The same people insult her and break her
A star exists only through your eyes
Demanding the poetry of despair
For one last moment of glory