Paroles et traduction Amel Bent - Une star

Une star

La lumière l'a brûlée
L'amour de la foule l'a incendiée
Désirée, détestée, dénudée sur des photos volées
Dans sa robe lamée, elle lance un dernier baiser
Une star, une star tombée du ciel sur le trottoir
De la poussière d'étoile dans sa mémoire
Une créature illusoire
Transformée, trop fardée
Les fleurs de ses fans se sont fanées
Quand les lumières s'éteignent
Elle invente ses adieux à la scène
Dans sa citadelle, la lune semble artificielle
Une star, une star tombée du ciel sur le trottoir
De la poussière d'étoile dans sa mémoire
Une créature illusoire, une star
Sa peau étincelle de scandale
Ses belles années, ses souvenirs s'effacent
Les mêmes l'insultent et la cassent
Une star n'existe qu'à travers vos regards
Exigent la poésie du désespoir
Pour un dernier moment de gloire

Звезда

Свет сжег ее
Любовь толпы сожгла ее дотла
Желанная, ненавистная, обнаженная на украденных фото
В своем блестящем платье она посылает последний поцелуй
Звезда, звезда, упавшая с неба на тротуар
Звездная пыль в ее памяти
Иллюзорное создание
Измененная, слишком ярко накрашенная
Цветы ее поклонников завяли
Когда гаснут огни
Она придумывает свое прощание со сценой
В ее крепости луна кажется искусственной
Звезда, звезда, упавшая с неба на тротуар
Звездная пыль в ее памяти
Иллюзорное создание, звезда
Ее кожа искрится от скандала
Ее лучшие годы, ее воспоминания стираются
Те же самые люди оскорбляют ее и ломают
Звезда существует только в ваших глазах
Требуют поэзии отчаяния
Для последнего мгновения славы