Paroles et traduction Amel Bent - À mes filles

À mes filles

Je pourrais supporter le froid, la douleur, la famine
Je pourrais vivre à l'agonie, dans le chagrin, la routine
Je pourrais dé-fier le temps, combler les vides, même les rides
Je pourrais oublier qui je suis, perdre mes rêves, mon estime
Je pourrais encaisser le mépris, l'ingratitude et la haine
J'pourrais embrasser l'ennui, la solitude, la rengaine
J'pourrais ne plus jamais nager, voyager ou marcher
J'pourrais ne plus jamais parler, chanter, aimer
Je pourrais naître encore une fois, pour tout refaire, mais en pire
Et n'avoir ni père, ni mère, ni berceuse, ni sourire
Je n'ai pas peur de la honte, de la critique, du rejet
On pourrait cracher sur ma tombe, salir mon nom, mon passé
Et je pourrais tous les jours fermer ma gueule, courber l'échine
Toutes les nuits, fermer les yeux, sur un lit jonché d'épines
J'abandonnerais mes amis, ma patrie, ma famille
Je pourrais vendre mon âme au diable et je lui ferais même un prix
Parce qu'hier je ne voyais rien, que le chaos et la misère
Parce qu'aujourd'hui, il y a ce bonheur, qui me brûle de l'intérieur
Si vous n'étiez plus de ce monde, je n'en aurais plus rien à faire
Si je n'entendais plus vos rires, je n'aurais plus rien à perdre
Sans vous, mes anges, ce serait l'enfer sur Terre
À quoi me servirait de vivre, si je n'étais plus votre mère?

To my daughters

I could endure the cold, the pain, the famine
I could live in agony, in sorrow, in routine
I could defy time, fill the voids, even the wrinkles
I could forget who I am, lose my dreams, my self-esteem
I could accept contempt, ingratitude and hatred
I could embrace boredom, loneliness and monotony
I could never swim, travel or walk again
I could never speak, sing or love again
I could be born again to do it all over again, but worse
And have neither father nor mother, neither lullaby nor smile
I am not afraid of shame, criticism or rejection
They could spit on my grave, tarnish my name, my past
And I could shut my mouth every day, bow my head
Every night, close my eyes on a bed of thorns
I would abandon my friends, my country, my family
I could sell my soul to the devil and I would even give him a price
Because yesterday I saw nothing but chaos and misery
Because today, there is this happiness that burns me from within
If you were no longer in this world, I would no longer care
If I no longer heard your laughter, I would have nothing to lose
Without you, my angels, it would be hell on earth
What would be the point of living if I were no longer your mother?