Paroles et traduction Amel Bent - À mes filles

Je pourrais supporter le froid, la douleur, la famine
Je pourrais vivre à l'agonie, dans le chagrin, la routine
Je pourrais dé-fier le temps, combler les vides, même les rides
Je pourrais oublier qui je suis, perdre mes rêves, mon estime
Je pourrais encaisser le mépris, l'ingratitude et la haine
J'pourrais embrasser l'ennui, la solitude, la rengaine
J'pourrais ne plus jamais nager, voyager ou marcher
J'pourrais ne plus jamais parler, chanter, aimer
Je pourrais naître encore une fois, pour tout refaire, mais en pire
Et n'avoir ni père, ni mère, ni berceuse, ni sourire
Je n'ai pas peur de la honte, de la critique, du rejet
On pourrait cracher sur ma tombe, salir mon nom, mon passé
Et je pourrais tous les jours fermer ma gueule, courber l'échine
Toutes les nuits, fermer les yeux, sur un lit jonché d'épines
J'abandonnerais mes amis, ma patrie, ma famille
Je pourrais vendre mon âme au diable et je lui ferais même un prix
Parce qu'hier je ne voyais rien, que le chaos et la misère
Parce qu'aujourd'hui, il y a ce bonheur, qui me brûle de l'intérieur
Si vous n'étiez plus de ce monde, je n'en aurais plus rien à faire
Si je n'entendais plus vos rires, je n'aurais plus rien à perdre
Sans vous, mes anges, ce serait l'enfer sur Terre
À quoi me servirait de vivre, si je n'étais plus votre mère?

Я мог бы выдержать холод, боль, голод
Я мог бы жить в агонии, в горе, рутине
Я мог бы гордиться временем, заполнять пустоты, даже морщины
Я могу забыть, кто я, потерять свои мечты, мое уважение
Я мог бы нажить презрение, неблагодарность и ненависть
Я мог бы охватить скуку, одиночество, обреченность
Я мог бы никогда больше не плавать, путешествовать или ходить
Я мог бы никогда больше не говорить, не петь, не любить
Я мог бы родиться еще раз, чтобы все переделать, но в худшем
И не иметь ни отца, ни матери, ни колыбельной, ни улыбки
Я не боюсь стыда, критики, неприятия
Можно плюнуть на мою могилу, запачкать мое имя, Мое прошлое.
И я мог бы каждый день закрывать рот, гнуть спину
Каждую ночь, закрыв глаза, на ложе, усеянном колючками
Я брошу своих друзей, родину, семью.
Я мог бы продать свою душу дьяволу, и я бы даже сделал ему цену
Потому что вчера я ничего не видел, только хаос и страдания
Потому что сегодня есть это счастье, которое сжигает меня изнутри
Если бы вы больше не были от этого мира, я бы больше ничего не сделал.
Если бы я больше не слышал вашего смеха, мне было бы нечего терять.
Без вас, мои ангелы, это был бы ад на Земле
К чему бы мне жить, если бы я больше не была вашей матерью?