Paroles et traduction Amel Larrieux - Beyond

Beyond

Across the room
Across the street
Across the water where the two big blues meet
Across the widest space til you reach infinity
My love will still be

Beyond the sorrow
Beyond regret
Beyond the tremors of a quake you can't forget
Beyond the hardest times man you ain't seen nothing yet
My love will still be
My love will still be
It's out of, out of my hands you see

Chorus

In your present and future
Over and under
Inside and outside
Close and asunder
From the moment you awake
Til' the moonlight adorns your face
When your memory begins to fade
Never will my love
Above the sunset
Above the trees
Above the highs and lows that make up reality
Above the resting place of the body that I leave
My love will still be

За гранью

Через комнату
Через улицу
Через океан, где два синих простора сливаются воедино
Через самое широкое пространство, до самой бесконечности
Моя любовь к тебе будет жить

За гранью печали
За гранью сожаления
За гранью толчков землетрясения, которое невозможно забыть
За гранью самых трудных времён, ты ещё ничего не видел
Моя любовь к тебе будет жить
Моя любовь к тебе будет жить
Видишь ли, это уже не в моей власти

Припев

В твоем настоящем и будущем
Сверху донизу
Внутри и снаружи
Рядом и вдали
С того момента, как ты просыпаешься
Пока лунный свет не коснется твоего лица
Когда твоя память начнёт угасать
Никогда не угаснет моя любовь
Над закатом
Над деревьями
Над взлетами и падениями, из которых состоит реальность
Над местом упокоения тела, которое я покину
Моя любовь к тебе будет жить