Paroles et traduction Amel Larrieux - Don't Let Me Down

Don't Let Me Down

I watch your lips moving
I see the words taking shape
But love's like a language
I cannot translate
I can't afford to be careless
And let you in
I turn my head for one minute
And lose everything

Wish I had someone whom I could lean
Cause everybody's always counting on me
With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I've lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Of a dream of a love one day found
So don't let me down

Your past it may be rocky
But your present is clear
My present situation
Is the sum of all my fears
I take responsibility for the few things I done right
But I got so much on my plate
I'm scared to take another bite
Wish I had someone on whom I could lean
Still I don't want no one's charity

With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I've lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found

Heartbreak and bullets can try
To steal any good from my life
Fathers and lovers have lied
Rivers have flowed from my eyes
Never seen love face to face
Just seen it walking away
Why would you think I would recognize
Something that's never been mine

You have turned on a light
And I've lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
You're the dream of a love one day found
And the freedom from what kept me bound
And a promise of staying around
My eyes may not work for me now
But my heart sure remembers the sound
So if you saying it
Please say it loud
And don't let me down

Не подведи меня

Я наблюдаю, как двигаются твои губы
Вижу, как слова обретают форму
Но любовь подобна языку,
Который я не могу перевести.
Я не могу позволить себе быть беспечной
И впустить тебя.
Я отвернусь на минуту
И потеряю все.

Жаль, что нет никого, на кого можно опереться,
Ведь все всегда рассчитывают на меня.
С крепко сжатыми кулаками,
Всегда готовая к борьбе
За те немногие крупицы радости, что у меня есть.
Ты зажег свет,
И я ослепла.
Но мое сердце все еще помнит звук
Мечты о любви, однажды обретенной,
Мечты о любви, однажды обретенной...
Так что не подведи меня.

Пусть твое прошлое и тернисто,
Но настоящее твое ясно.
А мое настоящее
Есть сумма всех моих страхов.
Я несу ответственность за те немногие вещи, что сделала правильно,
Но у меня и так слишком много забот,
Я боюсь взвалить на себя еще.
Жаль, что нет никого, на кого можно опереться,
Но я не хочу ничьей жалости.

С крепко сжатыми кулаками,
Всегда готовая к борьбе
За те немногие крупицы радости, что у меня есть.
Ты зажег свет,
И я ослепла.
Но мое сердце все еще помнит звук
Мечты о любви, однажды обретенной.

Разбитое сердце и пули могут пытаться
Украсть все хорошее из моей жизни.
Отцы и возлюбленные лгали,
Реки слез текли из моих глаз.
Никогда не видела любви лицом к лицу,
Видела только, как она уходит.
С чего бы мне узнать
То, что никогда не было моим?

Ты зажег свет,
И я ослепла.
Но мое сердце все еще помнит звук
Мечты о любви, однажды обретенной...
Ты - мечта о любви, однажды обретенная,
И свобода от того, что меня сковывало,
И обещание остаться рядом.
Мои глаза могут меня подводить,
Но мое сердце точно помнит этот звук.
Так что если ты говоришь это,
Пожалуйста, скажи это громко
И не подведи меня.