Paroles et traduction Amel Larrieux - Gills & Tails

Gills & Tails

I looked at my reflection in the water
Thought what an unlikely pair
Closed my eyes, held my breath, plummeted down, down, down
And anchored myself there
Can't tell how long i've been in the company of gills and tails
I think I feel my skin growing scales
Can I come up for air
Can I come up for air, can I come up for air
I'm gettin' eaten up down here I'm just not built like them
The big fish have a monopoly
The little fish get buried in the sand
This here world i'm in
Sucks your life out, leaves you in a comatose
Take back your salt and fins
Send me a lifeboat
Can I come up for air
Can i come up, can come up
I look up with longing at the surface
Hypnotized by the way the sunlight seems to ride each ripple
And they do a dance
Every ray becomes a beckoning hand
I miss the sweet taste of oxygen
I mistook this for the promised land
Can I come up for air
Can I come up, can come up

Branchies et queues

J'ai regardé mon reflet dans l'eau
Je me suis dit quel couple improbable
J'ai fermé les yeux, retenu ma respiration, plongé en bas, en bas, en bas
Et je me suis ancrée là
Je ne sais pas combien de temps je suis dans la compagnie des branchies et des queues
Je crois sentir ma peau se couvrir d'écailles
Puis-je remonter à la surface?
Puis-je remonter à la surface, puis-je remonter à la surface
Je suis en train d'être dévorée ici en bas, je ne suis pas faite comme eux
Les gros poissons ont le monopole
Les petits poissons sont enterrés dans le sable
Ce monde dans lequel je suis
Te pompe ta vie, te laisse dans le coma
Reprends ton sel et tes nageoires
Envoie-moi une embarcation de sauvetage
Puis-je remonter à la surface?
Puis-je remonter, puis-je remonter
Je lève les yeux avec nostalgie vers la surface
Hypnotisée par la façon dont la lumière du soleil semble chevaucher chaque ondulation
Et elles dansent
Chaque rayon devient une main qui me fait signe
J'ai le goût sucré de l'oxygène qui me manque
J'ai pris cela pour la terre promise
Puis-je remonter à la surface?
Puis-je remonter, puis-je remonter