If I Loved You - Amel Larrieux traduction en allemand

If I Loved You

If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.

If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!

Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I'd let my golden chances pass me by!

Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.

Wenn ich dich liebte

Wenn ich dich liebte,
Immer wieder würde ich versuchen zu sagen
Alles, was ich dich wissen lassen wollte.

Wenn ich dich liebte,
Kämen mir Worte nicht leicht über die Lippen
Im Kreis würde ich mich drehen!

Mich sehnend, es dir zu sagen,
Aber ängstlich und schüchtern,
Ließe ich meine goldenen Chancen an mir vorüberziehen!

Bald würdest du mich verlassen,
Weg würdest du gehen im Nebel des Tages,
Ohne jemals zu erfahren, wie ich dich liebte
Wenn ich dich liebte.