Paroles et traduction Amel Larrieux - Just Once

Just Once

Little boat, are you lost
Did the sea lead to nowhere
Are you faded, chipped and cracked
Need some tender loving care
Did a storm, break your course
Blow the wind out of your sails
Or do you stay close to shore
Cuz you fear that you will fail

Every hour
Every minute
Every moment, happens just once
Every human
Every being
Every lifetime, happens just once

Little friend, are you blue
Cuz you're not like them at all
When you bend, to fit the box
Are you too big or too small
Do you lie to yourself
To make others comfortable
Or do you hide who you are
Cuz it's unacceptable

Every hour
Every minute
Every moment, happens just once
Every human
Every being
Every lifetime, happens just once

And I don't know what comes after
But if this life is just a test
Everyone may not pass with flying colors
But everyone deserves some happiness

Every hour
Every minute
Every moment, happens just once
Every human
Every being
Every lifetime, happens just once

Только раз

Лодка моя, ты потерялась?
Море тебя никуда не привело?
Ты выцвела, поцарапалась, треснула?
Нуждаешься в нежной любящей заботе?
Шторм сбил тебя с курса?
Выбил ветер из твоих парусов?
Или ты держишься близко к берегу?
Потому что боишься, что потерпишь неудачу?

Каждый час,
Каждая минута,
Каждый миг, случается лишь однажды.
Каждый человек,
Каждое существо,
Каждая жизнь, случается лишь однажды.

Друг мой, тебе грустно?
Потому что ты совсем не такой, как все?
Когда ты пытаешься вписаться в рамки,
Ты слишком большой или слишком маленький?
Ты лжешь себе,
Чтобы другим было комфортно?
Или ты скрываешь, кто ты есть,
Потому что это неприемлемо?

Каждый час,
Каждая минута,
Каждый миг, случается лишь однажды.
Каждый человек,
Каждое существо,
Каждая жизнь, случается лишь однажды.

И я не знаю, что будет потом,
Но если эта жизнь — всего лишь испытание,
Не все могут пройти его с блеском,
Но каждый заслуживает немного счастья.

Каждый час,
Каждая минута,
Каждый миг, случается лишь однажды.
Каждый человек,
Каждое существо,
Каждая жизнь, случается лишь однажды.