Paroles et traduction Amel Larrieux - Unanswered Question

Unanswered Question

They speak of jobs and positions
Who's seeing who, who's settled down
They casually mention your name
The power in the a word's insane
How it triggers everything to come tumbling down

Into the pit of my stomach
Boulders and butterflies coexist
That chemical reaction shared by all romantics
Threatens to persist

Chorus
And this
Unanswered question
Lingers on
To this later date
Can i resign
To never knowing
If i was your one that got away

The back and forth, the on and off
The "don't call anymore"
The leaving, the wishing i had stayed
A self inflicted prison i can't escape
Like if i did the memories would decay

And there'd be no more hours of dreaming
Bout what a life with you would have been
That chemical reaction shared by all romantics
Has some twisted need to exist

Bridge

Say you feel nothing when you see me
Say that where i walk, flowers have grown
Say that i rocked your world
Say that i was never your girl
Just give me somethin'
Give me somethin' i can put in stone

Chorus

Неотвеченный вопрос

Они говорят о работе и должностях,
Кто с кем встречается, кто остепенился.
Они невзначай упоминают твое имя,
Сила слова безумна,
Как оно запускает лавину воспоминаний.

В яму моего желудка,
Валуны и бабочки сосуществуют.
Эта химическая реакция, свойственная всем романтикам,
Угрожает не исчезнуть.

Припев:
И этот
Неотвеченный вопрос
Остается
По сей день.
Могу ли я смириться
С тем, что никогда не узнаю,
Была ли я той, что у тебя ускользнула?

Вперед и назад, то вкл, то выкл,
"Больше не звони".
Уход, желание остаться,
Самодельная тюрьма, из которой я не могу сбежать.
Как будто, если бы я это сделала, воспоминания бы истлели.

И не было бы больше часов мечтаний
О том, какой была бы жизнь с тобой.
Эта химическая реакция, свойственная всем романтикам,
Имеет какую-то извращенную потребность существовать.

Переход:

Скажи, что ты ничего не чувствуешь, когда видишь меня,
Скажи, что там, где я хожу, растут цветы,
Скажи, что я перевернула твой мир,
Скажи, что я никогда не была твоей девушкой,
Просто дай мне что-нибудь,
Дай мне что-нибудь, что я могу высечь в камне.

Припев: