Paroles et traduction Amelia - Lilium

Lilium

Hoy
Mis venas son tallos
No tengo más tormenta pa' vivir.
No hay sol
Y ya casi es mayo
Mis nubes se desesperan por cantar

Me pregunto si algún día
Podré volcar mis colores en tinta
Pero ésto no pinta que va a aclarar.
Será que me aburre
Me estresa y me agota
Quién vengo a ser yo
¿Si no es que estoy rota?
Rota por mí
O por alguien más

Tendré que buscar
Alguien a quién amar
O sino revolver, ponerme a indagar
Qué se sentía no poder respirar
Revivir mis miedos, caminar para atrás

Y quizás
El gris no sea tan malo
Te hace ver todo con más claridad
Y quizás
Mis tallos sean tallos
Y el cielo no va a llorar por un rato más
Por un rato más, por un rato más, por un rato más, por un rato más

Extraño cuando me alcanzaba
Con quererme a mí misma nomás
Ir dormitando entrelazada
Por los brazos de mamá

No necesito nada más
Me necesito a mí, no más
Y quererme a mí nomás
Quererme a mí nomás
Quererme a mí nomás
Me necesito a mí, no más
Y quererme a mí nomás

Lilium

Today
My veins are stems
I have no more storm to live.
There is no sun
And it's almost May
My clouds are desperate to sing

I wonder if someday
I can pour my colours into ink
But this doesn't look like it's going to clear up.
Is it that it bores me
It stresses me out and exhausts me
Who have I come to be
If not that I'm broken?
Broken for me
Or for someone else

I will have to look for
Someone to love
Or else stir, start to investigate
What it felt like not to be able to breathe
Revive my fears, walk backwards

And maybe
Grey isn't so bad
It makes you see everything more clearly
And maybe
My stems are stems
And the sky is not going to cry for a while longer
For a while longer, for a while longer, for a while longer, for a while longer

I miss when I could reach
With just loving myself
Go dozing off entwined
By my mother's arms

I need nothing else
I need me, no more
And just love myself
Just love myself
Just love myself
I need me, no more
And just love myself