Paroles et traduction Amelie Jat - Pretty Neat

Pretty Neat

I fell asleep on the phone with you the other day
You asked if I was having a bad dream, slept with a frown on my face
November lights glowing, you were doing your own thing
But kept me on the call anyway
And you say you love me and I think that's pretty neat

You told me 'bout your conversation with her the other day
It made your laugh appear so it worth the fear I tried to hide from my face
I'm a little possessive, and I'm over-protective, and paranoia runs in my veins
But you say you love me still and that's pretty neat

'Cause babe, I'd jump on a train and meet you halfway in a hurricane
And I'd stay even in the rain and meet you halfway in a hurricane

I printed out the photographs from months ago at your house
You tried to wake me up, and that was tough luck 'cause when I sleep I black out
Rewind it in my head and sometimes I pretend it's way past midnight on your couch
And you say you love me and I think that's pretty neat

'Cause babe, I'd jump on a train and meet you halfway in a hurricane
And I'd stay even in the rain and meet you halfway in a hurricane
Yeah babe, I'd jump on a train and meet you halfway in a hurricane
So stay even in the rain and I'll meet you halfway in a hurricane

I fell asleep on the phone with you the other day
You asked if I was having a bad dream, slept with a frown on my face
Been there through my dark days and all of my mistakes
But you let me wear your clothes anyway
And you say you love me and I think that's pretty neat

Довольно мило

Я уснула, разговаривая с тобой по телефону на днях,
Ты спросил, не кошмар ли мне снится, раз хмурюсь во сне.
Огни ноябрьские мерцали, ты занимался своими делами,
Но не стал вешать трубку.
А ты говоришь, что любишь меня, и это довольно мило.

Ты рассказывал о вашем разговоре с ней на днях,
Твой смех звучал так, что затмил страх, который я пыталась скрыть.
Я немного собственница, слишком оберегаю тебя, и паранойя течет в моих венах,
Но ты все равно говоришь, что любишь меня, и это довольно мило.

Потому что, милый, я бы села на поезд и встретила тебя на полпути в ураган,
И я бы осталась даже под дождем и встретила тебя на полпути в ураган.

Я распечатала фотографии из тех, что мы делали у тебя дома несколько месяцев назад,
Ты пытался разбудить меня, но это было бесполезно, ведь когда я сплю, я в отключке.
Прокручиваю все в голове и иногда притворяюсь, что уже далеко за полночь, и я у тебя на диване.
А ты говоришь, что любишь меня, и это довольно мило.

Потому что, милый, я бы села на поезд и встретила тебя на полпути в ураган,
И я бы осталась даже под дождем и встретила тебя на полпути в ураган.
Да, милый, я бы села на поезд и встретила тебя на полпути в ураган,
Так что оставайся даже под дождем, и я встречу тебя на полпути в ураган.

Я уснула, разговаривая с тобой по телефону на днях,
Ты спросил, не кошмар ли мне снится, раз хмурюсь во сне.
Ты был рядом в мои темные дни и во время всех моих ошибок,
Но все равно позволяешь мне носить твою одежду.
А ты говоришь, что любишь меня, и это довольно мило.