Paroles et traduction Amelina & Iwan - Memori Daun Pisang
Saksikanlah
Будь
свидетелем
Saksikan
olehmu
wahai
sang
hujan
Будь
свидетелем,
о
дождь,
Aku
yang
telah
jatuh
Я
пал,
Dilanda
asmara
Охваченный
любовью.
Kenangan
malam
minggu
waktu
jalan-jalan
Воспоминания
о
субботнем
вечере,
когда
мы
гуляли,
Berdua
jalan
kaki
saat
turun
hujan
Шли
пешком
вдвоем
под
дождем,
Basah
baju
kita
basah
hati
kita
Промокли
наши
одежды,
промокли
наши
сердца,
Mesranya
berpayung
daun
pisang
Уютно
под
банановым
листом.
Ku
sungguh
merasakan
mesra
malam
itu
Я
чувствовал
себя
так
уютно
тем
вечером,
Walau
basah
bajuku
rela
aku
rela
Даже
промокнув
до
нитки,
я
был
рад,
Betapa
mulia
hatimu
oh
dinda
Как
благородно
твое
сердце,
о
милая,
Demi
kekasihmu
rela
berkorban
Ради
любимого
готова
на
жертвы.
Siapa
tahu
nanti
Tuhan
memberkati
Кто
знает,
может
быть,
Бог
благословит,
Daun
pisang
menjadi
payung
sutera
И
банановый
лист
станет
шелковым
зонтом.
Kenangan
malam
minggu
waktu
jalan-jalan
Воспоминания
о
субботнем
вечере,
когда
мы
гуляли.
Lai
la-lai
la-lai
la-lai
lai
lai
la-lai
la-lai
Лай
ла-лай
ла-лай
ла-лай
лай
лай
ла-лай
ла-лай
Lai
la-lai
la-lai
la-lai
lai
lai
lai-lai
lai
Лай
ла-лай
ла-лай
ла-лай
лай
лай
лай-лай
лай
Putihnya
si
air
susu
seputih
cintaku
Белизна
молока,
как
белизна
моей
любви,
Dan
akan
kutuang
ke
dalam
gelas
asmara
И
я
налью
ее
в
бокал
любви.
(Lai
lalai
lalai
lalai
lai
lai
lai
lai
lai)
(Лай
лалай
лалай
лалай
лай
лай
лай
лай
лай)
Tulusnya
cintaku
ini
bukan
emas
sepuhan
Моя
любовь
искренняя,
а
не
позолота,
Tak
akan
kulari
dari
abang
seorang
Я
никогда
не
убегу
от
тебя,
любимая,
Berjanji,
berjanji,
berjanji
kita
saling
setia
Обещаем,
обещаем,
обещаем
друг
другу
верность.
Kenangan
malam
minggu
waktu
jalan-jalan
Воспоминания
о
субботнем
вечере,
когда
мы
гуляли,
Berdua
jalan
kaki
saat
turun
hujan
Шли
пешком
вдвоем
под
дождем.
Lai
la-lai
la-lai
la-lai
lai
lai
la-lai
la-lai
Лай
ла-лай
ла-лай
ла-лай
лай
лай
ла-лай
ла-лай
Lai
la-lai
la-lai
la-lai
lai
lai
lai-lai
lai
Лай
ла-лай
ла-лай
ла-лай
лай
лай
лай-лай
лай
Putihnya
si
air
susu
seputih
cintaku
Белизна
молока,
как
белизна
моей
любви,
Dan
akan
kutuang
ke
dalam
gelas
asmara
И
я
налью
ее
в
бокал
любви.
(Lai
la-lai
la-lai
la-lai
lai
lai
lai-
lai
lai)
(Лай
ла-лай
ла-лай
ла-лай
лай
лай
лай-
лай
лай)
Tulusnya
cintaku
ini
bukan
emas
sepuhan
Моя
любовь
искренняя,
а
не
позолота,
Tak
akan
kulari
dari
abang
seorang
Я
никогда
не
убегу
от
тебя,
любимая,
Berjanji,
berjanji,
berjanji
kita
saling
setia
Обещаем,
обещаем,
обещаем
друг
другу
верность.
Kenangan
malam
minggu
waktu
jalan-jalan
Воспоминания
о
субботнем
вечере,
когда
мы
гуляли,
Berdua
jalan
kaki
saat
turun
hujan
Шли
пешком
вдвоем
под
дождем,
Memori
daun
pisang
takkan
terlupakan
Воспоминание
о
банановом
листе
не
забудется,
Memori
daun
pisang
menjadi
kenangan
Воспоминание
о
банановом
листе
останется
в
памяти.
Évaluez la traduction
1
Yang Indah Yang Hangat (Rakaman Terbaru)
2 Asyik (Versi 2006)
3 Rindu (Versi 2006)
4 Secangkir Madu Merah
5 Anak Dara
6 Di Dadaku Ada Kamu
7 Andaikan Bintang Berkata
8 Jangan Jangan Jangan
9 Cinta Oh Cinta
10 Cinta Bukan Sayur Asam
11 Yang Indah Yang Hangat
12 Semakin Rindu Semakin Asyik
13 Hati Yang Luka
14 Rindu
15 Gubuk Derita
16 Ah! Rindu Lagi
17 Ah Aku Tahu (Lagu Baru)
18 Zapin Tujuh Purnama
19 Hangatnya Cinta (Lagu Baru)
20 Bulan Cinta
21 Asyik
22 Aku Jatuh Cinta
23 Memori Daun Pisang
24 Yang Tersayang
25 Sini Cinta Di Sana Cinta
2 Asyik (Versi 2006)
3 Rindu (Versi 2006)
4 Secangkir Madu Merah
5 Anak Dara
6 Di Dadaku Ada Kamu
7 Andaikan Bintang Berkata
8 Jangan Jangan Jangan
9 Cinta Oh Cinta
10 Cinta Bukan Sayur Asam
11 Yang Indah Yang Hangat
12 Semakin Rindu Semakin Asyik
13 Hati Yang Luka
14 Rindu
15 Gubuk Derita
16 Ah! Rindu Lagi
17 Ah Aku Tahu (Lagu Baru)
18 Zapin Tujuh Purnama
19 Hangatnya Cinta (Lagu Baru)
20 Bulan Cinta
21 Asyik
22 Aku Jatuh Cinta
23 Memori Daun Pisang
24 Yang Tersayang
25 Sini Cinta Di Sana Cinta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.