Semakin Rindu Semakin Asyik - Amelina traduction en allemand

Semakin Rindu Semakin Asyik

Terang bulan malam ini
Kerlipan bintang seribu
Yang kudamba saat ini
Hanyalah engkau yang satu
Di dalam hidupku

Teratai di pinggir kali
Bunganya mekar berkembang
Yang kusebut hari-hari
Hanya namamu seorang
'Ku mabuk kepayang

Bila kau jauh terasa sunyi
Resah, gelisah sepanjang hari
Seandainya kau ada di sisi
Bahagianya hidupku ini

Kali pertama kukenal cinta
Baru 'ku sedar artinya rindu
Jiwa gelora, mimpi mengusik
Semakin rindu, semakin asyik

Panas-panas, panasnya mentari
Tak sepanasnya cintaku ini
Kepadamu yang aku kasihi
Sampai akhir hayatku nanti

Bunga-bunga, bunganya asmara
Harum dan mekar di dalam dada
Kasih sayangku ikhlas dan suci
Walau apa pun yang menghalangi
Setiaku pasti

Terang bulan malam ini
Kerlipan bintang seribu
Yang kudamba saat ini
Hanyalah engkau yang satu
Di dalam hidupku

Teratai di pinggir kali
Bunganya mekar berkembang
Yang kusebut hari-hari
Hanya namamu seorang
'Ku mabuk kepayang

Bila kau jauh terasa sunyi
Resah, gelisah sepanjang hari
Seandainya kau ada di sisi
Bahagianya hidupku ini

Kali pertama kukenal cinta
Baru 'ku sedar artinya rindu
Jiwa gelora, mimpi mengusik
Semakin rindu, semakin asyik

Panas-panas, panasnya mentari
Tak sepanasnya cintaku ini
Kepadamu yang aku kasihi
Sampai akhir hayatku nanti

Bunga-bunga, bunganya asmara
Harum dan mekar di dalam dada
Kasih sayangku ikhlas dan suci
Walau apa pun yang menghalangi
Setiaku pasti

Panas-panas, panasnya mentari
Tak sepanasnya cintaku ini
Kepadamu yang aku kasihi
Sampai akhir hayatku nanti

Bunga-bunga, bunganya asmara
Harum dan mekar di dalam dada
Kasih sayangku ikhlas dan suci
Walau apa pun yang menghalangi
Setiaku pasti

Je größer die Sehnsucht, desto schöner

Hell scheint der Mond heute Nacht
Tausend Sterne funkeln
Was ich mir jetzt wünsche
Bist nur du allein
In meinem Leben

Der Lotus am Flussufer
Seine Blüte öffnet sich und blüht
Wen ich Tag für Tag nenne
Ist nur dein Name allein
Ich bin liebestrunken

Wenn du fern bist, fühlt es sich einsam an
Unruhig, besorgt den ganzen Tag
Wärst du doch an meiner Seite
Wie glücklich wäre mein Leben dann

Als ich die Liebe zum ersten Mal kannte
Erst da verstand ich, was Sehnsucht bedeutet
Die Seele lodert, Träume locken
Je mehr ich dich vermisse, desto schöner wird es

Heiß, heiß, die Hitze der Sonne
Ist nicht so heiß wie meine Liebe
Zu dir, den ich liebe
Bis ans Ende meines Lebens

Blumen, die Blumen der Liebe
Duftend und blühend in meiner Brust
Meine Zuneigung ist aufrichtig und rein
Was auch immer im Wege stehen mag
Meine Treue ist gewiss

Hell scheint der Mond heute Nacht
Tausend Sterne funkeln
Was ich mir jetzt wünsche
Bist nur du allein
In meinem Leben

Der Lotus am Flussufer
Seine Blüte öffnet sich und blüht
Wen ich Tag für Tag nenne
Ist nur dein Name allein
Ich bin liebestrunken

Wenn du fern bist, fühlt es sich einsam an
Unruhig, besorgt den ganzen Tag
Wärst du doch an meiner Seite
Wie glücklich wäre mein Leben dann

Als ich die Liebe zum ersten Mal kannte
Erst da verstand ich, was Sehnsucht bedeutet
Die Seele lodert, Träume locken
Je mehr ich dich vermisse, desto schöner wird es

Heiß, heiß, die Hitze der Sonne
Ist nicht so heiß wie meine Liebe
Zu dir, den ich liebe
Bis ans Ende meines Lebens

Blumen, die Blumen der Liebe
Duftend und blühend in meiner Brust
Meine Zuneigung ist aufrichtig und rein
Was auch immer im Wege stehen mag
Meine Treue ist gewiss

Heiß, heiß, die Hitze der Sonne
Ist nicht so heiß wie meine Liebe
Zu dir, den ich liebe
Bis ans Ende meines Lebens

Blumen, die Blumen der Liebe
Duftend und blühend in meiner Brust
Meine Zuneigung ist aufrichtig und rein
Was auch immer im Wege stehen mag
Meine Treue ist gewiss