Paroles et traduction Amelina - Zapin Tujuh Purnama

Zapin Tujuh Purnama

Jauh-jauh abang merantau
Sudah lama di negri orang
Hati siapa yang tidaklah risau
Bimbang ditinggal abang seorang?

Tak terasa cepatnya waktu
Tujuh purnama telah berlalu
Tiada berita dan khabar darimu
Resah gelisah lama menunggu

Hari-hari berganti hari
Aku merindu seorang diri
Sabar, sabar, hai, sampailah bila bang
Menanti jawapan darimu?

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Tak terasa cepatnya waktu
Tujuh purnama telah berlalu
Tiada berita dan khabar darimu
Resah gelisah lama menunggu

Hari-hari berganti hari
Aku merindu seorang diri
Sabar, sabar, hai, sampailah bila, Bang
Menanti jawapan darimu?

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Kalau kita biarlah kita
Jangan samakan, hai, orang lain
Kalau cinta katakan cinta
Tidaklah aku cari yang lain

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Kalau kita biarlah kita
Jangan samakan, hai, orang lain
Kalau cinta katakan cinta
Tidaklah aku cari yang lain

Kalau padi katakan padi
Tidaklah aku tertampi-tampi
Kalau jadi katakan jadi
Tidaklah aku ternanti-nanti

Запин семи лун

Далеко-далеко ты странствуешь,
Долго в чужой стране.
Чья душа не встревожится,
Боясь остаться одной?

Незаметно время летит,
Семь лун уже прошло,
Ни вестей, ни слухов от тебя,
Тревожно и беспокойно долго жду.

День за днем сменяются дни,
Я тоскую в одиночестве.
Терпение, терпение, о, до каких пор, милый,
Ждать ответа от тебя?

Если рис, то скажи рис,
Не буду я метаться.
Если будет, то скажи будет,
Не буду я томиться в ожидании.

Незаметно время летит,
Семь лун уже прошло,
Ни вестей, ни слухов от тебя,
Тревожно и беспокойно долго жду.

День за днем сменяются дни,
Я тоскую в одиночестве.
Терпение, терпение, о, до каких пор, милый,
Ждать ответа от тебя?

Если рис, то скажи рис,
Не буду я метаться.
Если будет, то скажи будет,
Не буду я томиться в ожидании.

Если мы, то пусть будем мы,
Не сравнивай, о, с другими.
Если любовь, то скажи любовь,
Не буду я искать другого.

Если рис, то скажи рис,
Не буду я метаться.
Если будет, то скажи будет,
Не буду я томиться в ожидании.

Если мы, то пусть будем мы,
Не сравнивай, о, с другими.
Если любовь, то скажи любовь,
Не буду я искать другого.

Если рис, то скажи рис,
Не буду я метаться.
Если будет, то скажи будет,
Не буду я томиться в ожидании.