Forró Do Chico Moço - Amelinha traduction en allemand

Forró Do Chico Moço

Quando me alembro
Do forró do Chico Moço
Meu Deus que forró colosso
Que saudade que me dá
O funga funga
Cheira cheira no pescoço
Pondo o sangue em alvoroço
E o corpo a se arrupiar
Era o chamego
No relado da cintura
Puxado por uma fervura
Com aquela farta de ar
Um bate coxa
Mela mela e no repuxo
Socando bucho com bucho
Como a quem quer misturar

Forró pra ser gostoso
Tem que ser colado
E o diabo arrochado
Naquele furdum
Nariz fungando quente
No pé do zuvido
E um gosto do gemido
Só fazendo hum hum

Forró forró
Forró forró

Daquele jeito
Quando o zóio arrevirava
Parece que a vida tava
Em tempo de se acabar
Seu sanfoneiro pra beber
Parava o fole
E as pernas da gente mole
Quase nem queria andar
Já nem se vê
Como era nesse tempo antigo
Onde umbigo com umbigo
Se molhava de suor

Mudaram tudo
E hoje tá tão diferente
Fica os dois de frente a frente
Cada um dançando só

Der Forró von Chico Moço

Wenn ich mich erinnere
An den Forró von Chico Moço
Mein Gott, was für ein kolossaler Forró
Welche Sehnsucht mich überkommt
Das Schniefen,
das Schnuppern am Nacken
Das Blut in Wallung bringend
Und der Körper bekommt Gänsehaut
Es war das Schmusen
Das Reiben an der Taille
Angetrieben von einer Hitze
Mit jenem Mangel an Luft
Ein Stoßen der Schenkel
Klebrig-süß und im Zug
Bauch an Bauch stoßend
Als ob man sich vermischen wollte

Damit Forró gut ist
Muss er eng getanzt werden
Und teuflisch eng
In jenem Trubel
Die Nase warm schniefend
Ganz nah am Ohr
Und ein Hauch von Stöhnen
Das nur hm hm macht

Forró forró
Forró forró

Auf jene Art
Wenn die Augen sich verdrehten
Es schien, als ob das Leben
Kurz vor dem Ende stünde
Der Akkordeonspieler, um zu trinken
Hielt den Blasebalg an
Und unsere weichen Beine
Wollten fast nicht mehr gehen
Man sieht es nicht mehr
Wie es in jener alten Zeit war
Wo Bauchnabel an Bauchnabel
Vom Schweiß nass wurde

Sie haben alles geändert
Und heute ist es so anders
Die beiden stehen sich gegenüber
Jeder tanzt für sich allein