Paroles et traduction Amelinha - Frieza

Frieza

Os teus olhos são frios como espadas
E claros como os trágicos punhais
Têm brilhos cortantes de metais
E fulgores de lâminas geladas

Vejo neles imagens retratadas
De abandonos cruéis e desleais
Fantásticos desejos irreais
E todo o oiro e o sol das madrugadas!

Mas não te invejo, Amor, essa indiferença
Que viver neste mundo sem amar
É pior que ser cego de nascença!

Tu invejas a dor que vive em mim!
E quanta vez dirás a soluçar:
"Ah! Quem me dera, Irmã, amar assim!..."

Frieza

Your eyes are cold as swords
And clear as tragic daggers,
They have sharp glints of metal
And flashes of frozen blades

I see images reflected in them
Of cruel and disloyal abandonments,
Unrealistic fantasies
And all the gold and sunshine of the dawns!

But I do not envy you, Love, that indifference
To live in this world without love
Is worse than being blind from birth!

You envy the pain that lives in me!
And how often would you say, sobbing:
"Oh! If only I, Sister, could love like this!..."