Paroles et traduction Amelinha - Frieza

Frieza

Os teus olhos são frios como espadas
E claros como os trágicos punhais
Têm brilhos cortantes de metais
E fulgores de lâminas geladas

Vejo neles imagens retratadas
De abandonos cruéis e desleais
Fantásticos desejos irreais
E todo o oiro e o sol das madrugadas!

Mas não te invejo, Amor, essa indiferença
Que viver neste mundo sem amar
É pior que ser cego de nascença!

Tu invejas a dor que vive em mim!
E quanta vez dirás a soluçar:
"Ah! Quem me dera, Irmã, amar assim!..."

Холод

Твои глаза холодны, как мечи,
И ясны, словно трагический кинжал.
В них блеск металла острый, как оскал,
И отблеск ледяного острия.

Я вижу в них картины прошлых лет,
Жестоких расставаний и измен,
Фантазий нереальных, словно тлен,
И золото, и солнце на рассвете.

Но не завидую тебе, любовь моя, твоему безразличию,
Ведь жить на свете, не любя,
Хуже, чем слепым родиться!

Ты же завидуешь моей боли,
И сколько раз, рыдая, ты скажешь:
"Ах, если бы я, сестра, могла любить так же!..."