Paroles et traduction Amelinha - Lá vem São Jorge

Lá vem São Jorge

Lá vem São Jorge de lança em riste
Ele é a minha salvação
Ele vem porque ouviu o que eu pedi
E o que tu pediste naquela nossa oração
Lá vem São Jorge de lança em riste
Ele é a minha salvação
Ele vem porque sabe que estou triste
Mais triste que a coisa mais triste que existe
Como a derradeira palmeira do sertão
Na fronteira da solidão
Lá vem São Jorge de lança em riste
Ele é a minha salvação
Quero acender uma vela
Pra Nossa Senhora da Conceição
Lá vem São Jorge de lança em riste
Ele é a minha salvação
Quero ser como ave que vem suave
Comer alpiste na sua mão
Quero que ele me lave
De todo pecado grave
Quero que ele me leve, e me leve e me leve
Pro paraíso onde tem também
O riso sem juízo
Do neném que vai e vem
Onde tem o sim
Que diz sim pro sim
E que diz até sim pro não
E assim não tem fim
É o fim sem fim é enfim
O pão do pão da ressurreição
Quero acender uma vela
Pra Nossa Senhora da Conceição
No seu alforge pela estrada
Traz São Jorge sua espada
Ele é Ogum
Ele é o primeiro
Ele é o número um
É o santo brasileiro

Вот идёт Святой Георгий

Вот идёт Святой Георгий с копьём наперевес,
Он - моё спасение.
Он пришёл, потому что услышал мою просьбу,
И то, о чём ты просил в нашей молитве.
Вот идёт Святой Георгий с копьём наперевес,
Он - моё спасение.
Он пришёл, потому что знает, что я грущу,
Грущу больше, чем что-либо в этом мире,
Как последняя пальма в пустыне,
На границе одиночества.
Вот идёт Святой Георгий с копьём наперевес,
Он - моё спасение.
Хочу зажечь свечу
Для Богоматери Зачатия.
Вот идёт Святой Георгий с копьём наперевес,
Он - моё спасение.
Хочу быть, как птица, что прилетает так нежно
Клюнуть зерна из его руки.
Хочу, чтобы он омыл меня
От всех тяжких грехов.
Хочу, чтобы он взял меня, и взял меня, и взял меня
В рай, где царит
Беззаботный смех
Младенца, что приходит и уходит,
Где есть только «да»,
Которое говорит «да» «да»,
И даже «да» «нет».
И этому нет конца,
Это конец без конца, это, наконец,
Хлеб воскресения.
Хочу зажечь свечу
Для Богоматери Зачатия.
В своей сумке по дороге
Несёт Святой Георгий свой меч.
Он - Огун,
Он - первый,
Он - номер один,
Он - бразильский святой.