Paroles et traduction Amelinha - Pobre Bichinho

Pobre Bichinho

Sem querer fui entrando num desespero
De te amar feito um louco de corpo adentro
Mendigando o teu beijo a todo momento
E fazendo de mim mesmo um só tormento

Como a lua que brilha no firmamento
Como o sol que aquece o meu caminho
Como a noite que chora do meu lamento
Sou mais um que desperta longe do ninho

Meu caminho é deserto e tenebroso
Meu cavalo alazão só me faz carinho
Quando durmo ou me perco no pensamento
Ele fica chorando
Pobre bichinho.

Poor Little Thing

Without meaning to, I started to get desperate
To love you like a madman, from the depths of my soul
Begging for your kiss at every moment
And turning myself into nothing but torment

Like the moon that shines in the firmament
Like the sun that warms my path
Like the night that weeps with my lament
I am another who awakens far from the nest

My path is deserted and tenebrous
My chestnut stallion only caresses me
When I sleep or lose myself in thought
He cries
Poor little thing.