Sertão da Lua - Amelinha traduction en allemand

Sertão da Lua

Não há oh gente, oh não
Não há luar de sertão
A lua é sempre uma lua
Da janela do avião
Não é minha, nem é tua
É de quem tiver coração

Não há oh gente, oh não
Não há luar de sertão
Que ilumine a solidão
Dessa nossa capital
Ainda é sentimental
O tom moderno da canção

Enquanto eu sofro tanto a tua falta
A lua emancipada pelos astronautas
Foge de mim
Girando ao léu
Pedra atirada no açude do céu

Venha sertão esse sertão da lua
Se brilha mais no meio da rua
E brilha mais no meio do mar

Mond-Sertão

Es gibt, oh Leute, oh nein,
kein Mondlicht wie im Sertão
Der Mond ist immer ein Mond
Vom Fenster des Flugzeugs aus
Er gehört weder mir noch dir
Er gehört dem, der ein Herz hat

Es gibt, oh Leute, oh nein,
kein Mondlicht wie im Sertão
Das die Einsamkeit erhellt
dieser unserer Hauptstadt
Noch immer ist sentimental
Der moderne Ton des Liedes

Während ich so sehr deine Abwesenheit, mein Liebling, erleide
Flieht der Mond, emanzipiert durch die Astronauten,
vor mir
Zieht dahin, ziellos
Ein Stein, geworfen in den Himmelssee

Komm, Sertão, dieser Mond-Sertão
Wenn er heller mitten auf der Straße scheint
Und heller mitten im Meer scheint