Vaquejada - Amelinha traduction en allemand

Vaquejada

Quando é no mês de novembro
Dando a primeira chuvada
Reúne-se a vaqueirama
Em frente à casa caiada
Vão olhar no campo pasto
Se a rama já está fechada

O vaqueiro da fazenda
É quem se monta primeiro
No seu cavalo amarelo
Cansado e muito ligeiro
E vão ao campo pensando
Na filha do fazendeiro

Corre dentro da caatinga
Rolando em cima da sela
Se desviando dos espinhos
Unha de gato e favela
Agora em verso falando
Na beleza da donzela
Me veio em seu aboio
Ó vaca mansa bonita
Tem no lugar do chocalho
Um lindo laço de fita
Seu nome é Rosa do Prado
Um mimo de Carmelita
Quando se juntam os vaqueiros
Em frente à casa caiada
Um cabra de voz bonita
Vai cantando uma toada
Que a filha do fazendeiro
Fica logo apaixonada
Carmelita quando vê
O seu amor verdadeiro
Todo vestido de couro
Começa no desespero
Mamãe deixa eu ir embora
Na garupa do vaqueiro

O vaqueiro adoecendo
Joga seus couros na cama
Pelo campo o gado urra
Como quem por ele chama
Na porteira do curral
Berra toda a bezerrama
Diz ele quando eu morrer
Coloque no meu caixão
Meu uniforme de couro
Perneira, chapéu gibão
Pra mim brincar com São Pedro
Nas festas de apartação

Não esqueçam de botar
As esporas e o chapéu
O retrato do cavalo
Que eu sempre chamei Xexéu
Pra mim brincar com São Pedro
Nas vaqueijadas no céu
Quando ele estava morrendo
Pediu para não haver choro
Se despediu da fazenda
E do cavalo Pé de Ouro
Se abraçou com Carmelita
Beijando o gibão de couro
Diz ele quando eu morrer
Não quero choro nem nada
Quero meu chapéu de couro
Numa camisa encarnada
Com as letras bem bonita
Foi o rei da vaqueijada eh
Termino me despedindo
Das Serras do Taboleiro
Dos grutilhões, da chapada
De todos os bons vaqueiros
Dos currais e das bebidas
E de todos os fazendeiros

Vaquejada

Wenn es im November ist
Wenn der erste Regen fällt
Versammeln sich die Vaqueiros
Vor dem weiß getünchten Haus
Sie gehen, um auf der Weide nachzusehen
Ob das Laub schon dicht ist

Der Vaqueiro des Hofes
Ist der erste, der aufsteigt
Auf sein gelbes Pferd
Müde und sehr flink
Und sie reiten ins Feld und denken
An die Tochter des Gutsbesitzers

Er reitet durch die Caatinga
Sich im Sattel wiegend
Den Dornen ausweichend
Katzenkralle und Favela
Jetzt in Versen sprechend
Von der Schönheit der Maid
Es kam mir in seinem Lockruf
Oh sanfte, schöne Kuh
Anstelle der Kuhglocke trägst du
Ein schönes Schleifenband
Dein Name ist Rose von der Weide
Ein Liebling von Carmelita
Wenn die Vaqueiros sich versammeln
Vor dem weiß getünchten Haus
Ein Kerl mit schöner Stimme
Singt eine Weise
Dass die Tochter des Gutsbesitzers
Sich sofort verliebt
Carmelita, wenn sie sieht
Ihre wahre Liebe
Ganz in Leder gekleidet
Beginnt sie in Verzweiflung
Mama, lass mich gehen
Hinten auf dem Pferd des Vaqueiros

Wenn der Vaqueiro krank wird
Legt er seine Ledersachen aufs Bett
Auf dem Feld brüllt das Vieh
Als ob es nach ihm ruft
Am Gatter des Corrals
Blökt die ganze Kälberschar
Er sagt, wenn ich sterbe
Legt in meinen Sarg
Meine Lederuniform
Gamaschen, Hut, Gibão
Damit ich mit Sankt Peter spielen kann
Bei den Festen der Viehscheidung

Vergesst nicht beizulegen
Die Sporen und den Hut
Das Bild des Pferdes
Das ich immer Xexéu nannte
Damit ich mit Sankt Peter spielen kann
Bei den Vaquejadas im Himmel
Als er im Sterben lag
Bat er, dass es keine Tränen geben solle
Er verabschiedete sich vom Hof
Und vom Pferd Pé de Ouro
Er umarmte Carmelita
Und küsste den Leder-Gibão
Er sagt, wenn ich sterbe
Will ich kein Weinen, nichts
Ich will meinen Lederhut
Zu einem scharlachroten Hemd
Mit den schönen Buchstaben
War der König der Vaquejada, eh
Ich schließe mit einem Abschied
Von den Serras do Taboleiro
Von den Grotões, der Hochebene
Von allen guten Vaqueiros
Von den Corrals und den Getränken
Und von allen Gutsbesitzern