Zamba de Lozano - Luis Salinas , Amelita Baltar traduction en allemand

Zamba de Lozano

ZAMBA PARA LA NOCHE

El cielo ha bajado al valle
Cansado de soledad
Y soñando en las aguas del río
Cubierto de estrellas, se ha puesto a cantar

La noche trae su nombre
El viento trae su voz.
Muchas lunas cruzaron el río,
Detrás de la ausencia lo busca mi amor

Agua que pasa no vuelve a pasar
Lo dice un viejo cantar;
El instante perdido no vuelve,
La estrella que muere
Ya no brilla más;
El campo me roba su sombra
Que quita su ausencia,
Me da soledad

Nieve de luna en los cerros,
Plata de luna el cantar,
Y en la magia de un coro de grillos
Abierta en estrellas la noche cantó.

Río hecho luna en el cielo,
Río con ansias de andar;
Y una triste llovizna de pena
Golpea mis ojos queriendo llorar.

Zamba von Lozano

ZAMBA FÜR DIE NACHT

Der Himmel ist ins Tal herabgestiegen
Müde der Einsamkeit
Und träumend in den Wassern des Flusses
Bedeckt mit Sternen, hat er zu singen begonnen

Die Nacht bringt seinen Namen
Der Wind bringt seine Stimme.
Viele Monde überquerten den Fluss,
Hinter der Abwesenheit sucht ihn meine Liebe

Wasser, das vorbeifließt, kehrt nicht zurück
Das sagt ein altes Lied;
Der verlorene Augenblick kehrt nicht zurück,
Der Stern, der stirbt
Leuchtet nicht mehr;
Das Feld raubt mir seinen Schatten
Der seine Abwesenheit nimmt,
Gibt mir Einsamkeit

Mondschnee auf den Hügeln,
Mondsilber das Lied,
Und in der Magie eines Grillenchors
Geöffnet in Sternen sang die Nacht.

Fluss, zum Mond geworden am Himmel,
Fluss mit Sehnsucht zu wandern;
Und ein trauriger Nieselregen des Kummers
Trifft meine Augen, die weinen wollen.