Paroles et traduction Amelita Baltar feat. Luis Salinas - Zamba de Lozano

Zamba de Lozano

ZAMBA PARA LA NOCHE

El cielo ha bajado al valle
Cansado de soledad
Y soñando en las aguas del río
Cubierto de estrellas, se ha puesto a cantar

La noche trae su nombre
El viento trae su voz.
Muchas lunas cruzaron el río,
Detrás de la ausencia lo busca mi amor

Agua que pasa no vuelve a pasar
Lo dice un viejo cantar;
El instante perdido no vuelve,
La estrella que muere
Ya no brilla más;
El campo me roba su sombra
Que quita su ausencia,
Me da soledad

Nieve de luna en los cerros,
Plata de luna el cantar,
Y en la magia de un coro de grillos
Abierta en estrellas la noche cantó.

Río hecho luna en el cielo,
Río con ansias de andar;
Y una triste llovizna de pena
Golpea mis ojos queriendo llorar.

Замба для ночи

ЗАМБА ДЛЯ НОЧИ

Небо спустилось в долину
Устав от одиночества
И, мечтая в водах реки
Усыпанное звёздами, запело

Ночь приносит своё имя
Ветер приносит её голос.
Много лун переплыли реку,
За отсутствием его ищет моя любовь

Прошедшая вода не вернётся
Так гласит старая песня;
Потерянный миг не вернётся,
Угасшая звезда
Больше не сияет;
Поле крадёт его тень
Которая уносит его отсутствие,
Даря мне одиночество

Лунный снег на холмах,
Лунное серебро в пении,
И в магии хора сверчков
Раскрытая в звёздах ночь запела.

Река стала луной на небе,
Река тоскует по течению;
И печальный моросящий дождь тоски
Бьёт в мои глаза, желая заплакать.