Balada para Él - Amelita Baltar traduction en allemand

Balada para Él

Cayó la tarde y él tenía tangos,
Whisky en la zurda y, en la otra, sed.
Su voz, un gusto de magnolia macho,
Los muslos duros de saber volver.
Cayó la tarde y él tenía tangos,
Tangos alzados que sabía él, él, él.

Él te sembró toda la piel de quieros,
Y quiero a quiero calentó tu piel,
Desabrochó tu soledad por dentro,
De un sólo quiero y de una sola vez.
Él te sembró toda la piel de quieros,
Quieros enteros que mordía él, él, él.

Su boca encinta de un misterio bravo,
Diez hembras hondas te empujó a crecer,
Porque en tu pelo y tu silencio largos,
Veinte varones él sabía ser.
Su boca encinta de un misterio bravo,
Misterio en fardos que cargaba él, él, él.

Y tuvo tangos, otra vez, su tarde
Porteñamente sangradora y fiel,
Cuando se fue con todo el beso al aire,
Whisky en la zurda y, en la otra, sed.
Y tuvo tangos, otra vez, su tarde,
La tarde grande que moría en él, él, él.

Ballade für Ihn

Der Abend fiel und er hatte Tangos,
Whisky in der Linken und in der anderen, Durst.
Seine Stimme, Geschmack nach männlicher Magnolie,
Harte Schenkel vom Wissen zurückzukehren.
Der Abend fiel und er hatte Tangos,
Erhobene Tangos, die er kannte, er, er, er.

Er säte dich ganz mit Wünsch-Haut ein,
Und mit jedem Wunsch erwärmte er deine Haut,
Knöpfte deine Einsamkeit innen auf,
Durch einen einzigen Wunsch, nur ein einziges Mal.
Er säte dich ganz mit Wünsch-Haut ein,
Ganze Wünsche, die er biss, er, er, er.

Sein Mund, schwanger von einem wilden Geheimnis,
Zehntiefe Weiblichkeiten ließ er dich wachsen,
Denn in deinem langen Haar und langen Schweigen,
Wusste er zwanzig Männer zu sein.
Sein Mund, schwanger von einem wilden Geheimnis,
Geheimnis in Ballen, das er trug, er, er, er.

Und wieder hatte er Tangos, seinen Abend,
Porteño-artig, blutend und treu,
Als er ging, mit dem ganzen Kuss in der Luft,
Whisky in der Linken und in der anderen, Durst.
Und wieder hatte er Tangos, seinen Abend,
Den großen Abend, der in ihm starb, er, er, er.