Cancion De Las Venusinas - Amelita Baltar traduction en allemand

Cancion De Las Venusinas

Un día las venusinas bajaron en Buenos Aires
Con unas sombrillas claras
De su planeta de hembras caían por los espacios
Hermosas pibas, y extrañas

Las vieron llegar tan solo los que andan de madrugada
Y nadie se las creyó
Dijeron: "son de mentira, palomas de propaganda"

Vivieron en nuestras calles cien días con sus cien noches
Los ojos rojos tenían
Y polen en los corpiños y soles en las enaguas
¡Qué lindas las venusinas!

Traían dos corazones invictos en las entrañas
Ningún varón las amó
Decían: "son espejismo, fantasma, ¡puro fantasma!"

Las vieron ir por Retiro, por Once y plaza Lavalle
Absortas y enamoradas
Tiraban por las esquinas sus besos del otro mundo
Y nadie se los besaba

Se sabe porque se sabe, que un martes muy de mañana
Solteras de gravedad
Se fueron todas al río a echar su ternura al agua

Y un día las venusinas volvieron camino a Venus
Con unas sombrillas claras
Algunas se demoraron y anclaron en Buenos Aires
Perdidas de su bandada

Son esas mujeres hondas, calladas, tristes y raras
Que habitan esta ciudad
Y fueron las que inventaron los tangos y la nostalgia

¡Qué lindas las venusinas!
Absortas y enamoradas
Qué tristes las venusinas
Perdidas de su bandada
Qué lindas las venusinas

Lied der Venusinas

Eines Tages kamen die Venusinas nach Buenos Aires herab
Mit hellen Schirmen
Von ihrem Planeten der Frauen fielen sie durch die Räume
Schöne Mädchen, und seltsam

Nur die, die in der Morgendämmerung unterwegs sind, sahen sie kommen
Und niemand glaubte ihnen
Sie sagten: "Sie sind nur Trugbilder, Tauben der Werbung"

Sie lebten in unseren Straßen hundert Tage mit hundert Nächten
Ihre Augen waren rot
Und sie hatten Pollen in den Miedern und Sonnen in den Unterröcken
Wie schön die Venusinas!

Sie trugen zwei unbesiegte Herzen in ihren Eingeweiden
Kein Mann liebte sie
Sie sagten: "Sie sind nur Trugbilder, Gespenster, bloße Gespenster!"

Man sah sie durch Retiro gehen, durch Once und Plaza Lavalle
Vertieft und verliebt
Sie warfen an den Straßenecken ihre Küsse aus einer anderen Welt
Und niemand küsste sie zurück

Man weiß es, weil man es weiß, dass an einem Dienstag frühmorgens
Unverheiratete Frauen voller Melancholie
Alle zum Fluss gingen, um ihre Zärtlichkeit ins Wasser zu werfen

Und eines Tages kehrten die Venusinas zurück nach Venus
Mit hellen Schirmen
Einige blieben länger und verankerten sich in Buenos Aires
Verloren von ihrer Schar

Es sind diese tiefgründigen Frauen, still, traurig und seltsam
Die diese Stadt bewohnen
Und sie waren es, die die Tangos und die Nostalgie erfanden

Wie schön die Venusinas!
Vertieft und verliebt
Wie traurig die Venusinas
Verloren von ihrer Schar
Wie schön die Venusinas