Juanito Laguna Ayuda A Su Madre - Amelita Baltar traduction en allemand

Juanito Laguna Ayuda A Su Madre

Nacido en un malvón
Le hicieron el pañal
Con media hoja de Clarín
Su barrio de latón
Le dio para jugar
Los cuentos de una fea
Caperucita real

Juanito que es rabón
Que es bueno como el pan
A veces come su bondad
Y aguanta sin beber
Sabiendo cuánta sed
Da el agua de la inundación

Caracol
Caracol
Tan chiquito y tenaz
Con la cuna a cuestas
Arrorró sin sol
Juanito ayuda a su mamá

Pichón de varón
Corazón, corazón
De Pulgarcito de arrabal
Baldea y viene y va
Y si ella al fin le pide el sol
Juanito cruza el mar en un jabón
De lavar

Por la noche, mamá
Le da un dulce jornal
De mil besos
Y lo hace dormir

Duérmete, Juanito
Ya me olvidarás
Juanito Laguna
Cuando seas Juan

Juan
Juan

Juanito Laguna hilft seiner Mutter

Geboren in einer Geranie
Machte man ihm die Windel
Aus einem halben Bogen von Clarín
Sein Blechviertel
Gab ihm zum Spielen
Die Märchen eines hässlichen,
echten Rotkäppchens

Juanito, der klein ist,
Der gut ist wie Brot,
Manchmal isst er seine Gutmütigkeit auf
Und hält aus ohne zu trinken,
Wissend, wie viel Durst
Das Wasser der Überschwemmung macht

Schnecke,
Schnecke,
So klein und zäh,
Mit der Wiege auf dem Rücken,
Schlaflied ohne Sonne,
Juanito hilft seiner Mama

Kleiner Mann,
Herz, Herz,
Eines Vorstadt-Däumlings,
Er schrubbt und kommt und geht,
Und wenn sie ihn schließlich um die Sonne bittet,
Überquert Juanito das Meer auf einem Stück Seife
Zum Waschen

Nachts gibt Mama
Ihm einen süßen Tageslohn
Von tausend Küssen
Und bringt ihn zum Schlafen

Schlaf ein, Juanito,
Du wirst mich schon vergessen,
Juanito Laguna,
Wenn du Juan sein wirst

Juan,
Juan