Paroles et traduction Amely - I'd Rather Be Alone (Fancy Mammals Remix)

Well I'll be fine
Just laying here tonight
Thinking about the world
If you don't mind
Then let me be
So I can feel alive again

For I've been hiding, I've been searching for a reason to escape
But I am trying, no I'm lying to myself cause I'm a fake
There's no other way to go
Oh, I'd rather be alone
Cause I've been trying, but I'm dying now
So please give me some hope

Tell me what you meant when you said you miss me
Tell me how you felt when you dared to kiss me
Oh oh oh, I'd rather be alone

Well dear I mind
Now that you say you're trying
It's only getting worse
So leave my side
I don't need your lies
To write another verse

For I've been hiding, I've been searching for a reason I should stay
But I am trying, no I'm lying to another the same way
There's no other way to go
Oh, I'd rather be alone
Cause I've been trying, but I'm dying now
I'm giving up on hope

With no one right here by my side
I'll live a cold and lonely life
I'd rather be this way than give my love to just anyone

Что ж со мной все будет в порядке
Просто лежу здесь этой ночью.
Думаю о мире,
если ты не против.
Тогда оставь меня в покое.
Чтобы я снова почувствовал себя живым.

Потому что я прятался, я искал причину, чтобы сбежать.
Но я пытаюсь, нет, я лгу себе, потому что я фальшивка.
Другого пути нет.
О, я предпочел бы остаться один.
Потому что я пытался, но теперь умираю.
Так что, пожалуйста, дай мне немного надежды.

Скажи, что ты имела в виду, когда сказала, что скучаешь по мне?
Скажи мне, что ты чувствовал, когда осмелился поцеловать меня?
О-О-О, я бы предпочел побыть один.

Что ж дорогая я возражаю
Теперь когда ты говоришь что пытаешься
Становится только хуже.
Так что оставь меня в покое.
Мне не нужна твоя ложь.
Написать еще один куплет.

Потому что я прятался, я искал причину, по которой должен остаться.
Но я пытаюсь, нет, я точно так же ЛГУ другому.
Другого пути нет.
О, я предпочел бы остаться один.
Потому что я пытался, но теперь умираю.
Я теряю надежду.

Рядом со мной никого нет
Я буду жить холодной и одинокой жизнью.
Я бы предпочел быть таким, чем дарить свою любовь кому попало.