Paroles et traduction Amena Suliman feat. Marmar - Kabrtiny Ya Hum

Kabrtiny Ya Hum

كبرتني ياهم .
دخيلك قول للدنيا أنا عمري الحقيقي كم ؟
كبرتني ياهم .
تروح سنين من عمري
تضيع وما احد مهتم
ماعاد لي فيها أمل .
هلدنيا هذي يوم
عمري ذبل حلمي انقتل .
فرحي غدا معدوم
ابعرف وش سبب حزني .
ابعرف وش سبب الهموم
كثير أحزان في الدنيا .
سببها دعوة المظلوم
أمانة يا اللي سامعني .
اذا اني ظلمتك يوم
تعال وقل مسامحني .
ترى والله جفاني النوم
أنا ماعشت ابد سني .
ولا حسيت غير الآه
احس عمري رحل مني .
واحلامي رحلت وياه
زماني يروح ويذبحني .
واعاني من التعب والقاه
واقول الله يعوضني .
لي الجنـــــة بإذن الله!
وحالي صار حالي غم .
كأني ما دعتلي أم
وكل ليلة تمر أقول .
كبرتني ياهم!

You Aged Me

You aged me, darling .
I beg you, tell the world, what is my real age?
You aged me, darling .
Take years off my life
Lose it and no one cares
I no longer have any hope in it .
Will this world ever
See my withered age, my murdered dream .
My joy will soon be extinct
I know what the cause of my sadness is .
I know what the cause of my sorrows are
There is a lot of sadness in the world .
They are all because of the prayers of the wronged
Please, whoever is listening to me .
If I have wronged you
Come and say you forgive me .
Truly, I swear sleep has abandoned me
I have never lived a day of my years .
Nor felt anything but sighs
I feel my age has gone from me .
And my dreams left with it
My time is killing me .
And I suffer from exhaustion and pain
And I say may God compensate me .
With paradise, God willing!
And my state has become one of sorrow .
As if no mother ever prayed for me
And every night that passes I say .
You aged me, darling!