Paroles et traduction Amenra - Het Dorp

Het Dorp

'K heb een dorp als een ander
Met z'n kerk en z'n toren
Z'n plein met z'n burgers van edele geboorte
Z'n kleine cafés z'n gekke figuren
Z'n eeuwige dronkaards z'n geburen
Waar iedereen iedereen nog kan groeten
Omdat iedereen iedereen kent
En waar je dan ook nergens veilig bent
Och, 't is een dorp als een ander
'T is een dorp vol venijn
'T is een dorp vol venijn
Waar ze iedereen bepraten
En waar voor de schijn
Voor 't oog van de straat de goede naam
Zoveel wordt gelaten zoveel wordt gedaan
Je wordt er beloerd
Ze volgen je schreden
Ze proeven je woorden begluren je kleren
Pas op beste jongen dat wordt een schandaal
Och, 't is een dorp als een ander
'T is een dorp waar je bang wordt
Als de winter gaat komen
De dagen verkillen
De zon ligt verscholen
In grijzende sluiers van regen en wind
Dan worden de straten zo stil
Dan blijven de luiken zorgvuldig gesloten
Dan zwijgen de oudjes de dood kan zo komen
Het wordt er zo kil dan
Je ruikt er de angst
Och, 't is een dorp als een ander
Toch wordt j'er wat triest van
Als j'er eventjes weg bent
Want j'hebt er zoveel goeie vrienden gekend
Je had er je schuilplaats
Je kende elk straatje
En dat vergeet je toch niet zo snel
En als dan de lucht openscheurde
En de zon plots verscheen
Dan werd het zo anders
Dan werd het een feest
Met grote gebaren van allemans vrienden
Een troep blije mensen een troep dolle kinderen
Dan was 't een dorp als geen ander
Dan was 't een dorp als geen één

Деревня

У меня есть деревня, как и у других,
С церковью и колокольней,
С площадью и жителями благородного происхождения,
С маленькими кафе и чудаками,
С вечными пьяницами и соседями,
Где каждый может поприветствовать друг друга,
Потому что все друг друга знают,
И где ты нигде не в безопасности, милая.
Ох, это деревня, как и другие,
Это деревня, полная яда,
Это деревня, полная яда,
Где сплетничают обо всех,
И где для вида,
На глазах у всей улицы, добрая слава
Так много остается несказанным, так много сделано,
За тобой следят,
Следят за твоими шагами,
Вслушиваются в твои слова, разглядывают твою одежду,
Осторожнее, милый, это будет скандал.
Ох, это деревня, как и другие,
Это деревня, где становится страшно,
Когда приходит зима,
Дни становятся холоднее,
Солнце скрывается,
В серых пеленах дождя и ветра,
Тогда улицы становятся такими тихими,
Тогда ставни остаются тщательно закрытыми,
Тогда старики молчат, смерть может прийти так внезапно,
Там становится так холодно,
Ты чувствуешь запах страха,
Ох, это деревня, как и другие,
И все же, как-то грустно,
Когда ты ненадолго уезжаешь,
Потому что ты знал там так много хороших друзей,
У тебя там было убежище,
Ты знал каждую улочку,
И это не так быстро забывается,
И когда небо разрывалось,
И внезапно появлялось солнце,
Тогда все становилось по-другому,
Тогда это был праздник,
С широкими жестами всеобщих друзей,
Толпа счастливых людей, толпа веселых детей,
Тогда это была деревня, не похожая ни на какую другую,
Тогда это была единственная в своем роде деревня.